Définition dans McClintock & Strong
Épître d'Aristéas
Aristeas, Epistle of
Aristeas, Épître de
En dépit des nombreuses éditions et traductions existantes de cette fameuse épître, qui nous fournit l'histoire de l'origine de la Septante (q.v.), aucun texte critique grec n'a encore été présenté au monde savant. Qu'il eût pu l'être, on peut le voir par la remarque de Hody dans son De Bibliorum Textibus, etc. (Lond. 1685) : «Non me fugit servari in Bibliotheca Regia Parisiana, aliisque quibusdam, exemplaria istius MS. Sed de tali opusculo, quod tanquam feetum kuppositicium penitus rejicio, amicos sollicitare et in partes longinquas mittere, vix opere pretium existimavi! Eas curas relinquo illis, quibus tanti esse res videbitur.» Mais une opinion si dépréciative est peu digne d'un savant, et le monde en général ne sera jamais servi par de telles mesures. Peut-être d'autres ont-ils partagé l'avis de Hody. Quoi qu'il en soit, tout ce qui a été écrit sur ce sujet devra être tamisé, puisque nous possédons désormais la première édition critique, publiée avec un grand discernement, d'après deux manuscrits parisiens, par le Prof. Schmidt, dans Merx's Archiv für wissenschaftliche Erforschung des Alten Testaments (Halle, 1869), i, 242 sq. Schmidt penche vers l'opinion que l'auteur de ce σύνταγμα, comme Épiphane l'appelle, n'était ni un Grec ni suffisamment versé dans la langue grecque. Au contraire, il pense que l'auteur était un Juif qui vivait à la cour de Ptolémée. Voir Van Dale, Dissertatio super Aristeam de LXX Interpretibus (Amsterd. 1705), et surtout le travail plus récent de Kurz, Aristeae Epistula ad Philocratenm (Berne, 1872). VOIR ARISTEAS. (B. P.)