Définition dans McClintock & Strong

Aristéas d'Antioche (Aristeas)

Aristeas

Aristeas (Α᾿ριστέας) ou Aristeus (Α᾿ρισταῖος), natif de Chypre, fut un haut fonctionnaire à la cour de Ptolémée Philadelphe, et se distingua par ses talents militaires. Ptolémée, désireux d'ajouter à sa bibliothèque nouvellement fondée à Alexandrie (273 av. J.-C.) une copie de la loi juive, envoya Aristeas et Andreas, le commandant de sa garde personnelle, à Jérusalem. Ils apportèrent des présents au Temple, et obtinrent du grand prêtre, Éléazar, une copie authentique du Pentateuque, et un corps de soixante-dix anciens, six de chaque tribu, qui purent la traduire en grec. À leur arrivée, on dit qu'ils complétèrent la version alexandrine de l'Ancien Testament, ordinairement appelée la «Septante» du nombre des traducteurs. L'histoire de la traduction repose principalement sur la prétendue lettre d'Aristeas lui-même, mais elle est rapportée, avec quelques différences, par Aristobule, le philosophe juif (Euseb. Praep. Ev. 13:12), par Philon d'Alexandrie (Vit. Mos. 2), et Josèphe (Ant. 12, 2); ainsi que par Justin Martyr (Cohort. ad Graec. p. 13; Apol. p. 72; Dial. cum Tryph. p. 297), Irénée (Adv. Haer. 3, 25), Clément d'Alexandrie (Strom. 1, 250), Tertullien (Apolog. 18), Eusèbe (Praep. Ev. 8:1), Athanase (Synsp. S. Scrip. 2, 156), Cyrille de Jérusalem (Catech. p. 36, 37), Épiphane (De Mens. et Pond. 3), Jérôme (Praef. in Pentateuch; Quaest. in Gen. Promm.), Augustin (De civ. Dei, 18, 42, 43), Chrysostome (Adv. Jud. 1, 443), Hilary de Poitiers (In Psalm. 2), et Théodoret (Proof. in Psalm.). La lettre fut imprimée, en grec et latin, par Schard (Basil. 1561, 8vo); réimprimée à Oxford (1692, 8vo); meilleure éd. dans Gallandii Biblioth Patr. 2, 771 (Fabricii Bibl. Graec. 3, 669; en anglais par Lewis (Lond. 1715, 12mo). Voir First, Bibl. Jud. 1, 51 sq. VOIR SEPTUAGINT.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.