Définition dans McClintock & Strong
Cendres
Ashes
Ashes (proprement אֵפֶר, e'pher, d’après sa blancheur, σποδός ; deux fois עָפָר, aphar', Nombres 19:17 ; 2 Rois 23:4, ailleurs « poussière » ; aussi דֶּשֶׁן, de'shen, litt. « graisse », c.-à‑d. les cendres grasses provenant des victimes de l’autel, Lévitique 1:16 ; Lévitique 4:12 ; Lévitique 6:10‑11 ; 1 Rois 13:3,5 ; ou des corps brûlés, Jérémie 31:40, les cendres étant utilisées comme fumure pour la terre, Plin. 17:9. En 1 Rois 20:38,41, אֲפֶר, apher', rendu incorrectement « ashes », signifie une couverture pour la tête ou turban, Sept. τελαμών, et ainsi le Chaldéen et Abulwalid le rendent par ce dernier mot, qui en syriaque signifie une tiare sacerdotale ; N.T. σποδός). VOIR ASH‑CAKE.
En général, quant à la mention biblique des cendres (דֶּשֶׁן, de'shen ; אֵפֶר, epher), les points suivants méritent d’être notés :
(1) Comme les cendres des sacrifices consumés sur l’autel des holocaustes s’accumulaient continuellement (Lévitique 6:3 sqq.), elles étaient de temps à autre enlevées afin de purifier (דִּשֵּׁן) l’autel. À cet effet on trouvait dans le sanctuaire pelles (יָעִים) et vases à cendres (סִירוֹת) de bronze (Exode 27:3 ; Exode 33). L’exécution de cet office (par les prêtres) n’est pas prescrit dans la loi ; mais, selon la Michna (Tamid, i et ii), le nettoyage de l’autel était attribué par sorte à un prêtre, qui, après que le sommet de l’autel avait été débarrassé des charbons, etc., balayait les cendres en tas (תִּפּוּחִ, pomme, d’après sa forme), et (selon les rabbins) emportait la plus grande partie (car quelques cendres devaient toujours rester), afin qu’elles fussent répandues hors de la ville en un endroit à l’abri du vent. Seulement lors des hautes fêtes les cendres étaient laissées sur l’autel comme ornement (Michna, Tamid, ii, 2). Aussi sur l’autel d’encens les cendres s’accumulaient‑elles progressivement ; et leur enlèvement était de même partagé parmi les prêtres par tirage au sort. Le prêtre qui exerçait cette fonction les recueillait dans un panier, puis, après qu’un autre prêtre en avait employé une partie au nettoyage du chandelier, en versait le contenu sur le pavé du porche (Michna, Tamid, iii, 9 ; 6:1 ; i, 4). VOIR AUTEL.
(2) Des cendres expiatoires de la génisse rousse (אֵפֶר, Nombres 19). VOIR PURIFICATION.
(3) Dans une affliction profonde on avait coutume, comme acte convenable à la violence des émotions intérieures, de répandre de la poussière ou des cendres (אֵפֶר) sur la tête ou dans les cheveux, et de s’asseoir, ou de s’étendre, ou même de se rouler dans les cendres, d’où les cendres devinrent le symbole du deuil pénitentiel (Job 42:6 ; Matthieu 11:21). La Michna (Tamid, ii, 1) mentionne la coutume de couvrir l’arche contenant la loi de cendres les jours de jeûne, et les rabbins font même allusion à une aspersion cérémonielle de personnes avec des cendres aux mêmes occasions (voir Bartenora, sur Tamid ii). (Voir en général Reinhard, De sacco et cinere, Vitemb. 1698 ; Plade, De cineris usu lugentibus, Hafn. 1713 ; Schmid, De cinerum in sacris usu, Lips. 1722 ; Carpzov, Cinerum ap. Hebr. usus, Rost. 1739 ; Quant, De cinere in sacris Hebr., Regiom. 1713 ; Goetze, De cinerum in sacris usu, Lips. 1722.)
(4) Les anciens Perses avaient un châtiment consistant à exécuter certains criminels en les étouffant dans des cendres (Valerius Maximus, 9:2). Ainsi le méchant Manélaüs fut ainsi mis à mort, qui causa les troubles qui avaient agité la Judée (2 Maccabées 13:5‑6), jeté la tête la première dans une tour de cinquante coudées de profondeur, laquelle fut remplie de cendres jusqu’à une certaine hauteur. L’effort du condamné pour se dégager l’ensevelit davantage dans les cendres tourbillonnantes ; et cette agitation fut augmentée par une roue qui les maintenait en mouvement continu jusqu’à ce qu’il fût entièrement étouffé. VOIR EXÉCUTION.
Les cendres étaient symbole de la fragilité humaine (Genèse 18:27) ; d’une profonde humiliation (Esther 4:1 ; Jonas 3:6 ; Matthieu 11:21 ; Luc 10:13 ; Job 42:6 ; Jérémie 6:26 ; Daniel 9:3) ; un mode cérémoniel de purification (Hébreux 9:13 ; Nombres 19:17) ; on les compare au givre (Psaumes 147:16). En Ézéchiel 27:30 les Tyriens en deuil sont décrits comme se vautrant dans les cendres ; remarquons que les Grecs avaient la même coutume de se fouler de cendres dans le deuil (Homère, Iliade, 18:22 ; Odyssée, 24:315 ; comp. Virgile, En. 10:844 ; Ovide, Métam. 8:528). Job 2:8, « Et il s’assit parmi les cendres. » Ainsi Ulysse dans l’Odyssée, 7:153 (voir aussi Iliade, 18:26). Psaumes 102:9, « J’ai mangé des cendres comme du pain, et j’ai mêlé ma boisson de pleurs, » c.-à‑d. j’ai mangé le pain de l’humiliation, et j’ai bu l’eau de l’affliction ; les cendres étant l’emblème de l’un, et les larmes la conséquence de l’autre (voir Home, in loc.). De même Isaïe 61:3, « une belle couronne au lieu des cendres » (voir la note de Lowth). Voir 2 Samuel 14:2 ; Judith 10:3. Isaïe 44:20, « Il se nourrit de cendres, » c.-à‑d. de ce qui ne nourrit point ; expression proverbiale pour employer des moyens inefficaces, et prodiguer des peines en vain. Dans le même sens Osée dit (Osée 12:1), « Ephraïm se nourrit du vent » (voir Lowth, in loc.). VOIR PLEURS.