Béryl

Beryl est la traduction uniforme dans la Version Autorisée King James seulement de l'Hébr. תִּרשִׁישׁ, tarshish' (ainsi nommé, d'après Gesenius, comme provenant de Tarshish), et du Gr. βήρυλλος, une pierre précieuse, la première dans la quatrième rangée du pectoral du grand-prêtre (Exode 28:20; Exode 39:13). La couleur des roues dans la vision d'Ézéchiel était comme la couleur d'une pierre de beryl (Ézéchiel 1:16; 10:9); elle est mentionnée parmi les trésors du roi de Tyr en Ézéchiel 28:13, où la lecture marginale est chrysolite; dans le Cantique 5:14, comme étant sertie dans des anneaux d'or; et dans Daniel 10:6, le corps de l'homme que Daniel vit en vision est dit être comme le beryl. Dans Apocalypse 21:19, le beryl est la 8e fondation de la ville, la chrysolite étant la 7e. Dans Tobie 13:17 se trouve une prière prophétique que les rues de Jérusalem soient pavées de beryl. Dans Exode 28:20, la Septuaginte rend tarshish par «chrysolite», χρυσόλιθος, tandis qu'elle rend la 11e pierre, שֹׁהָם, shoham, par «beryl», βηρύλλιον. Dans Ézéchiel 1:16 ils ont- θαρσείς; dans 10:9, λίθος ἄνθρακος; et 28:13, ἄνθραξ, dans Cantique 5:14, et dans Daniel 10:6, θαρσίς. Cette variété de rendus montre l'incertitude sous laquelle travaillaient les anciens interprètes quant à la pierre réellement désignée. VOIR GEM. Josèphe la prend pour la chrysolite, une gemme de couleur dorée, le topaze des auteurs plus récents, trouvée en Espagne (Pline 37:109), d'où son nom tarshish (voir Braun, De Vest. Sac. Heb. lib. 2, c. 18, § 193). Luther suggère la turquoise, tandis que d'autres ont pensé qu'il s'agissait de l'ambre. Kalisch, dans les deux passages de l'Exode, traduit tarshish par chrysolite, qu'il décrit comme étant d'ordinaire verte, mais à différents degrés d'ombre, généralement transparente, mais souvent seulement translucide — plus dure que le verre, mais moins dure que le quartz. Le passage d'Apocalypse 21:20 est défavorable à cette opinion. Schleusner (1, 446) dit que le βήρυλλος est aigue-marine. «Le beryl est une gemme du genre émeraude, mais de moindre valeur que l'émeraude. Il diffère de l'émeraude précieuse en ne possédant pas d'oxyde de chrome. Les couleurs du beryl sont gris-vert, bleu, jaune, et parfois presque blanc» (Humble, Dict. Geol. p. 30). — Penny Cyclopaedia, s.v.; Smith's Dict. of Class. Antiq. s.v. Beryllus. VOIR ONYX.