Définition dans McClintock & Strong
Atargatis
Atar'gatis
(Α᾿ταργάτις, Strab. 16, p. 785 [Α᾿ταργατίου δὲ τὴν Α᾿θάραν ..... οἰ ῞Ελληνες ἰκάλουν] v. r. Ατεργάτις, also Α᾿τεργάτης) est le nom d'une déesse syrienne dont le temple (Α᾿ταργατεῖον v. r. Α᾿τεργατεῖον) est mentionné dans 2 Maccabées 12:26. Il fut détruit par Judas Maccabée (1 Maccabées 5:43, 44), d'où il paraît qu'il était situé — à Ashtoreth-Karnaïm. Son culte prospérait aussi à Mabug (c.-à-d. Bambyce, ensuite appelée Hiérapolis) : selon Pline (Hist. Nat. 5, 19), qui affirme encore qu'Atergatis est la même divinité que Dercéto, Δερκετώ (Diod. Sic. 7:4), ou Dercetio (Ovide, Met. 4, 45). Outre des preuves internes d'identité (voir Creuzer, Symbol. 2, 76 sq.), Strabon cite incidemment Ctésias à cet égard (16, p. 1132). Dercéto était adorée en Phénicie et à Ascalon (où il existe encore des fontaines contenant des poissons sacrés — Thomson, Land and Book, 2, 330) sous la forme d'une femme à queue de poisson, ou avec un visage de femme seulement et le corps entier d'un poisson (Athen. 8:346). Les poissons lui étaient sacrés, et les habitants s'abstenaient de les manger en son honneur (Lucien, De Dea Syria, 14). En outre, en combinant Diodore (2, 4) avec Hérodote (1, 105), on peut légitimement conclure que la Dercéto du premier est la Vénus (Aphrodite) Ourania du second. Lucien la compara avec Héra, bien qu'il admît qu'elle réunissait des traits d'autres divinités (Aphrodite, Rhéa, Séléné, etc.). Plutarque (Crass. 17) dit que certains la considéraient comme «Aphrodite, d'autres comme Héra, d'autres encore comme la cause et la puissance naturelle qui fournit les principes et semences de toutes choses à partir de l'humidité.» Ce dernier point de vue est probablement une description exacte des attributs de la déesse, et explique sa forme pisciforme et son identification populaire avec Aphrodite. Lucien mentionne aussi une cérémonie dans son culte à Hiérapolis qui paraît liée à la même croyance et à l'origine de son nom. Deux fois par an on apportait de l'eau de lieux éloignés et on la versait dans une chasmé du temple; parce que, ajoute-t-il, selon la tradition, les eaux du Déluge s'étaient écoulées par cette ouverture (De Syria dea, p. 883). Voir Burns, ad Ovid, Met. 4, 45, où la plupart des références sont données en détail; Movers, Phoniz. 1, 584 sq. Atergatis est ainsi un nom sous lequel on adorait quelque modification de la même puissance qui était adorée sous celui d'Astarté (q.v.). Que l'Α᾿τεργατεῖον de 2 Maccabées 12:26 fût à Ashteroth-Karnaïm montre aussi une connexion immédiate avec Ashtoreth (q.v.). S'il, comme cette dernière, elle avait quelque relation particulière avec la lune ou avec la planète Vénus, n'est pas évident. Macrobe (Sat. 1, 23, p. 322, Bip. ed.) fait d'Adargatis la terre (qui, comme symbole, est analogue à la lune), et dit que son image se distinguait de celle du soleil par la direction des rayons autour d'elle (mais voir Swinton, in the Philosoph. Transactions, 41, pt. 1, p. 245 sq.). Creuzer soutient que les représentations de cette déesse contenant des parties de poisson sont les plus anciennes, et cherche à concilier l'affirmation de Straton que la déesse syrienne de Hiérapolis était Atergatis, avec la remarque expresse de Lucien que l'ancienne était représentée sous la forme d'une femme entière, en distinguant entre les formes de différentes époques (Symbolik, 2, 68). Cette forme pisciforme montre qu'Atergatis entretient quelque rapport, peut-être celui d'un pendant féminin, avec DAGON SEE DAGON (q.v.). Il existe une monnaie antique représentant cette déesse (Swinton, in the Philosoph. Transactions, LXI, 2, 345 sq.).
Aucune étymologie satisfaisante du mot n'a été découverte. Celle qui suppose qu'Atergatis est דָּג אִדּיר, addir' dag, c.-à-d. «poisson magnifique», laquelle a souvent été adoptée depuis Selden jusqu'à nos jours, ne peut être prise exactement en ce sens. La syntaxe de la langue exige, comme Michaelis l'a déjà objecté à cette étymologie (Orient. Biblioth. 6, 97), qu'un adjectif placé avant son sujet de cette manière doit être le prédicat d'une proposition. Les mots signifieraient donc «le poisson est magnifique» (Ewald's Hebr. Gram. § 554); Michaelis lui-même, ayant trouvé que le nom syriaque d'un certain idole d'Harran était תרעתא, qui pourrait signifier ouverture (voir Assemani, Bibl. Or. 1, 327 sq.), affirme que c'est la forme syriaque de Dercéto, et la met en relation avec la grande fissure dans la terre mentionnée par Lucien (ut sup. 13) qui engloutit les eaux du Déluge (voir son édition du Castell's Lex. Syr. p. 975). D'autre part, Gesenius (Thesaur. sub voce דגון) préfère considérer Dercéto comme le syriaque דרגתא pour דגתא, 1 «poisson»; et il est certain qu'une telle intrusion du Resh n'est pas rare en araméen. (Pour d'autres dérivations étymologiques, voir Alphen, Diss. de terra Chadrach, c. 5.) On a supposé qu'Atargatis était la déesse tutélaire de la première dynastie assyrienne (Dercetadce, fr. Derceto; Niebuhr, Gesch. Assur's, p. 131, 138), et que le nom apparaît dans Tiglath- ou Tilgath Pileser (ibid. p. 37).