Définition dans McClintock & Strong
Articles (les Trente‑neuf)
Articles (the Thirty-nine)
Articles (The Thirty-Nine)
Les Articles (Les Trente-neuf) de l'Église d'Angleterre contiennent ce que l'on peut appeler le «symbole», le «credo» ou la «confession de foi» de l'Église d'Angleterre, surtout en ce qui concerne les points sur lesquels, au moment de l'adoption des articles, des disputes existaient. Ils constituent aussi, substantiellement, le Credo de la Protestant Episcopal Church des États-Unis (voir ci‑dessous).
L'histoire de leur origine, pour autant qu'on puisse l'établir, est à peu près la suivante. Dès 1549 Cranmer rédigea et fit circuler une série d'articles destinés «à éprouver l'orthodoxie des prédicateurs et des lecteurs en théologie». Hooper y objecta en raison de l'impression que «les sacrements confèrent la grâce», et pour d'autres motifs (Hooper, Original Letters, p. 71). Vers cette époque trois éminents réformateurs continentaux séjournaient en Angleterre, à savoir John a Lasco ou Laski (q.v.), comme prédicateur à Londres, Bucer (q.v.), comme lecteur théologique à Cambridge, et Peter Martyr (q.v.), comme professeur à Oxford. L'influence de ces grands hommes allait dans le courant d'une réforme résolument protestante, et se fit sentir spécialement dans la révision du Livre de prières et des Articles, pour lesquels on consulta dans une plus ou moins grande mesure ces hommes. Calvin, Melanchthon, Bullinger et d'autres protestants continentaux éminents correspondaient avec Cranmer au sujet du règlement des points doctrinaux. En 1549, un acte du Parlement fut promulgué habilitant le roi à nommer une commission de 32 personnes pour établir des lois ecclésiastiques. En vertu de cet acte une commission de 8 évêques, 8 divins, 8 civils et 8 juristes (parmi lesquels figuraient Cranmer, Ridley, Hooper, Coverdale, Scory, Peter Martyr, Justice Hales, etc.) fut nommée en 1551. Cranmer semble avoir présenté à cette assemblée, comme base, une série de 13 articles, tirés principalement de la Confession d'Augsbourg (rapportés dans Hardwick, History of the Articles, App. iii). Enfin, «Quarante-deux articles» furent présentés au conseil royal le 24 nov. 1552 (texte cité dans Burnet, 4:311). En mars 1553, ils furent soumis à la Convocation, mais il n'est pas décidé si ce corps les adopta. Strype et d'autres affirment qu'ils le firent; Burnet, qu'ils ne le firent pas (Hist. Ref. iii 316). Fuller, parlant à sa manière pittoresque de cette convocation, déclare qu'elle n'avait «aucune commission du roi pour s'occuper des affaires de l'Église, et», ajoute‑t‑il, «toute convocation en elle‑même naît sourde et muette, de sorte qu'elle ne peut ni entendre ni parler des plaintes en matière de religion jusqu'à ce qu'abord Ephptha, ‘Sois ouvert’, lui soit prononcé par autorité royale. Toutefois», continue‑t‑il, «cette convocation stérile est intitulée la mère de ces quarante‑deux articles qui sont imprimés sous le titre Articuli de quibus in Synoda Londinensi 1552 A.D. inter Episcopos et alios convenerat». À ces articles fut préfixé le Catéchisme, et leur préparation fut principalement l'œuvre de Cranmer et Ridley, sur la base de la Confession d'Augsbourg (Laurence, Bampton Lecture, p. 230). Immédiatement après leur publication Édouard mourut (6 juillet 1553). Sous la reine Marie, Cranmer et Ridley allèrent au bûcher, et Gardiner et les papistes prirent leur place comme autorités en matière de religion. En 1558 Marie mourut. Peu après l'accession d'Élisabeth, Matthew Parker (q.v.) fut fait archevêque de Cantorbéry (1559). L'une de ses premières tâches fut de rétablir et de remanier les XLII articles. Il expurgea certaines parties et en ajouta d'autres, faisant un usage particulier des Confessions d'Augsbourg et de Wurtemberg (Laurence, Bampt. Lect. 233; Browne, XXXIX Articles, 15). Le projet révisé fut présenté à la Convocation, qui fit quelques modifications mineures, et adopta finalement les Trente‑huit Articles (janvier 1562–3). Ils sont donnés dans Hardwick, History of the Articles, p. 124.
En 1566, un projet de loi fut présenté au Parlement pour les confirmer. Le projet passa à la Chambre des Communes, mais sur ordre de la reine fut retiré à la Chambre des Lords. En 1571 la Convocation révisa les articles de 1562 et y apporta quelques modifications. La même année fut promulguée une loi «pour pourvoir à ce que les ministres de l'Église soient de religion saine». Elle prescrivait que toutes les personnes ecclésiastiques devaient souscrire «à tous les articles de religion qui ne contiennent que la confession de la vraie foi et des sacrements, compris dans un livre imprimé intitulé ‘Articles’, sur lesquels il fut convenu par les archevêques et évêques, et tout le clergé en convocation tenue à Londres, l'an de notre Seigneur 1562, selon le calcul de l'Église d'Angleterre, pour éviter des diversités d'opinions, et pour établir l'accord touchant la vraie religion, publiés par l'autorité de la reine». En 1628 une édition anglaise fut publiée par autorité royale, à laquelle est préfixée la déclaration de Charles I.
Les Articles suivent in extenso, tels qu'ils se trouvent dans le Livre de prières de l'Église d'Angleterre :
I. De la foi en la Sainte Trinité.— Il n'y a qu'un seul Dieu vivant et vrai, éternel, sans corps, ni parties, ni passions; d'une force, d'une sagesse et d'une bonté infinies; Créateur et Conservateur de toutes choses, tant visibles qu'invisibles. Et dans l'unité de cette Divinité il y a trois Personnes, d'une substance, d'une puissance et d'une éternité, le Père, le Fils, et le Saint‑Esprit.
II. Du Verbe ou du Fils de Dieu, qui fut fait vrai homme.— Le Fils, qui est la Parole du Père, engendré du Père dès l'éternité, le vrai et éternel Dieu, et d'une même substance avec le Père, prit la nature humaine dans le sein de la bienheureuse Vierge, de sa substance; de sorte que deux natures entières et parfaites, c'est‑à‑dire la Divinité et l'Humanité, furent jointes ensemble en une seule personne, pour ne jamais être divisées, dont il résulte un seul Mashiah (Christ), vrai Dieu et vrai homme; qui a véritablement souffert, fut crucifié, mourut et fut enseveli, pour réconcilier son Père avec nous, et être un sacrifice, non seulement pour la faute originelle, mais aussi pour les péchés actuels des hommes.
III. De la descente du Mashiah (Christ) en Enfer.— Comme Mashiah (Christ) est mort pour nous et fut enseveli, ainsi il faut aussi croire qu'il descendit en enfer.
IV. De la Résurrection du Mashiah (Christ).— Mashiah (Christ) ressuscita véritablement d'entre les morts, et reprit son corps, avec chair, os et tout ce qui appartient à la perfection de la nature humaine, avec lequel il monta au ciel, et y siège, jusqu'à ce qu'il revienne pour juger tous les hommes au dernier jour.
V. Du Saint‑Esprit.— Le Saint‑Esprit, procédant du Père et du Fils, est d'une même substance, majesté et gloire avec le Père et le Fils, vrai et éternel Dieu.
VI. De la suffisance des Saintes Écritures pour le salut.— La Sainte Écriture renferme toutes choses nécessaires au salut; de sorte que tout ce qui n'est ni lu en elle, ni peut en être prouvé, ne doit être requis d'aucun homme comme devant être cru comme un article de foi, ni être tenu pour requis ou nécessaire au salut. Sous le nom de Sainte Écriture nous entendons ces livres canoniques de l'Ancien et du Nouveau Testament dont l'autorité n'a jamais été mise en doute dans l'Église.
Des noms et du nombre des livres canoniques: Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges, Ruth, Le premier livre de Samuel, Le second livre de Samuel, Le premier livre des Rois, Le second livre des Rois, Le premier livre des Chroniques, Le second livre des Chroniques, Le premier livre d'Esdras, Le second livre d'Esdras, Le livre d'Esther, Le livre de Job, Les Psaumes, Les Proverbes, L'Ecclésiaste ou le Prédicateur, Cantique ou Les Cantiques de Salomon, Quatre grands Prophètes, Douze Prophètes mineurs. Et les autres livres (comme le dit Jérôme) l'Église les lit pour exemple de vie et instruction des mœurs; mais elle ne les applique pas cependant pour établir quelque doctrine; tels sont les suivants:
Le troisième livre d'Esdras, Le quatrième livre d'Esdras, Le livre de Tobie, Le livre de Judith, Le reste du livre d'Esther, Le livre de la Sagesse, Jésus, fils de Sirach, Baruch le Prophète, Le Cantique des Trois Enfants, L'Histoire de Suzanne, De Bel et le Dragon, La Prière de Manassé, Le premier livre des Maccabées, Le second livre des Maccabées. Tous les livres du Nouveau Testament, tels qu'ils sont communément reçus, nous les recevons et les tenons pour canoniques.
VII. De l'Ancien Testament.— L'Ancien Testament n'est pas contraire au Nouveau; car tant dans l'Ancien que dans le Nouveau Testament la vie éternelle est offerte à l'humanité par Mashiah (Christ), qui est le seul médiateur entre Elohîm et l'homme, étant à la fois Dieu et homme. C'est pourquoi on ne doit pas écouter ceux qui imaginent que les anciens pères n'espéraient que des promesses transitoires. Bien que la loi donnée par Dieu par Moïse, en ce qui touche les cérémonies et rites, ne lie pas les chrétiens, ni que les préceptes civils de celle‑ci doivent nécessairement être reçus dans quelque république que ce soit, cependant, nonobstant cela, aucun chrétien n'est libre de l'obéissance aux commandements qui sont appelés moraux.
VIII. Des trois Credos.— Les trois Credos, le Credo de Nicée, le Credo d'Athanase, et celui qui est communément appelé le Credo des Apôtres, doivent être reçus et crus complètement, car ils peuvent être prouvés par des garanties certaines de la Sainte Écriture.
IX. Du péché originel ou du péché de naissance.— Le péché originel ne consiste pas dans la suite d'Adam (comme parlent vainement les Pélagiens), mais c'est la faute et la corruption de la nature de tout homme, qui engendre naturellement de la postérité d'Adam; par quoi l'homme est très éloigné de la justice originelle, et de sa nature est incliné au mal, de sorte que la chair désire toujours contrairement à l'Esprit; et par conséquent, en toute personne née dans ce monde, il mérite la colère et la damnation d'Elohîm. Et cette infection de la nature demeure, oui, même en ceux qui sont régénérés; par quoi la convoitise de la chair, appelée en grec phronema sarkos, que certains interprètent par sagesse, d'autres par sensualité, d'autres par affection, d'autres par désir de la chair, n'est pas soumise à la loi d'Elohîm. Et bien qu'il n'y ait point de condamnation pour ceux qui croient et sont baptisés, néanmoins l'apôtre avoue que la concupiscence et le désir ont en eux‑mêmes la nature du péché.
X. Du libre arbitre.— La condition de l'homme après la chute d'Adam est telle qu'il ne peut se tourner et se préparer, par sa propre force naturelle et ses bonnes œuvres, à la foi et à l'appel envers Elohîm: c'est pourquoi nous n'avons aucun pouvoir de faire des bonnes œuvres agréables et acceptables à Elohîm, sans la grâce d'Elohîm par Mashiah précédant nos cœurs, afin que nous ayons une bonne volonté, et travaillant avec nous lorsque nous avons cette bonne volonté.
XI. De la justification de l'homme.— Nous sommes comptés justes devant Elohîm uniquement pour le mérite de notre Seigneur et Sauveur Yéhoshoua (Jésus) Mashiah par la foi, et non pour nos propres œuvres ou mérites; c'est pourquoi que nous sommes justifiés par la foi seule est une doctrine fort salutaire, et très pleine de consolation, comme exprimé plus largement dans l'Homélie de la justification.
XII. Des bonnes œuvres.— Bien que les bonnes œuvres, qui sont les fruits de la foi, et qui suivent la justification, ne puissent effacer nos péchés, ni soutenir la sévérité du jugement d'Elohîm, pourtant elles sont agréables et acceptables à Elohîm en Mashiah, et naissent nécessairement d'une foi véritable et vive: tant et si bien que par elles une foi vivante peut être aussi clairement connue qu'un arbre discerné par son fruit.
XIII. Des œuvres faites avant la justification.— Les œuvres faites avant la grâce de Mashiah, et l'inspiration de son Esprit, ne sont pas agréables à Elohîm, puisqu'elles ne proviennent pas de la foi en Yéhoshoua Mashiah, ni ne rendent les hommes dignes de recevoir la grâce, ou (comme disent les scolastiques) ne méritent point la grâce de congruité; oui, plutôt, parce qu'elles ne sont pas faites comme Elohîm a voulu et commandé qu'elles soient faites, nous ne doutons pas qu'elles n'aient la nature du péché.
XIV. Des œuvres de surérogation.— Les œuvres volontaires outrepassant, en plus des commandements d'Elohîm, que l'on appelle œuvres de surérogation, ne peuvent être enseignées sans arrogance et impiété; car par elles les hommes déclarent qu'ils ne rendent pas seulement à Elohîm tant qu'ils sont tenus de faire, mais qu'ils font davantage pour son amour que ce que le devoir impose; tandis que Mashiah dit clairement: Quand vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles.
XV. De Mashiah seul sans péché.— Mashiah, dans la vérité de notre nature, fut rendu semblable à nous en toutes choses, excepté le péché, dont il fut clairement exempt, tant en sa chair qu'en son esprit. Il vint être l'Agneau sans tache, qui, par le sacrifice de lui‑même fait une fois, ôterait les péchés du monde, et le péché, comme Saint Jean dit, n'était pas en lui. Mais tous les autres de nous, bien que baptisés et nés de nouveau en Mashiah, offensons en bien des choses; et si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous‑mêmes, et la vérité n'est point en nous.
XVI. Du péché après le baptême.— Tout péché mortel commis volontairement après le baptême n'est pas péché contre le Saint‑Esprit, et impardonnable. C'est pourquoi l'octroi de la repentance ne doit pas être refusé à ceux qui tombent dans le péché après le baptême. Après avoir reçu le Saint‑Esprit, nous pouvons nous écarter de la grâce donnée et tomber dans le péché, et par la grâce d'Elohîm nous pouvons nous relever et amender nos vies. Et par conséquent ils doivent être condamnés ceux qui disent qu'ils ne peuvent plus pécher tant qu'ils vivent ici, ou qui nient la place du pardon à ceux qui se repentent sincèrement.
XVII. De la prédestination et de l'élection.— La prédestination à la vie est le dessein éternel d'Elohîm, par lequel (avant que les fondements du monde fussent posés) il a constamment décrété par son conseil, secret pour nous, de délivrer de la malédiction et de la damnation ceux qu'il a choisis en Mashiah parmi les hommes, et de les conduire par Mashiah au salut éternel, comme des vases préparés pour l'honneur. C'est pourquoi ceux qui sont dotés d'un si excellent bienfait d'Elohîm sont appelés selon le dessein de Dieu par son Esprit opérant en son temps: eux, par la grâce, sont l'appel; ils sont justifiés gratuitement; ils sont faits fils de Dieu par adoption; ils sont rendus semblables à l'image de son Fils unique, Yéhoshoua Mashiah; ils marchent religieusement en bonnes œuvres, et enfin, par la miséricorde d'Elohîm, ils atteignent la félicité éternelle.
Comme la pieuse considération de la prédestination et de notre élection en Mashiah est remplie d'une douce, agréable et inexprimable consolation pour les personnes pieuses, et pour celles qui sentent en elles l'opération de l'Esprit du Mashiah (Christ), mortifiant les œuvres de la chair et leurs membres terrestres, et élevant leur esprit vers les choses hautes et célestes, tant parce qu'elle établit et confirme vivement leur foi en le salut éternel à jouir par Mashiah, que parce qu'elle enflamme ardemment leur amour envers Elohîm; ainsi, pour les personnes curieuses et charnelles, dépourvues de l'Esprit du Mashiah (Christ), d'avoir continuellement devant leurs yeux le décret de la prédestination divine, c'est une chute des plus dangereuses, par laquelle le diable les pousse soit au désespoir, soit à une vie d'impureté la plus misérable et non moins périlleuse que le désespoir.
De plus, nous devons recevoir les promesses d'Elohîm de la manière dont elles nous sont généralement présentées dans la Sainte Écriture, et, dans nos actions, cette volonté d'Elohîm doit être suivie que nous avons expressément déclarée dans la Parole de Dieu.
XVIII. De l'obtention du salut éternel uniquement au nom de Mashiah.— Ceux aussi doivent être tenus pour maudits qui osent dire que tout homme sera sauvé par la loi ou la secte qu'il professe, pourvu qu'il s'efforce d'ajuster sa vie selon cette loi et la lumière de la nature; car la Sainte Écriture nous désigne seulement le nom de Yéhoshoua Mashiah par lequel les hommes doivent être sauvés.
XIX. De l'Église.— L'Église visible du Mashiah (Christ) est une assemblée d'hommes fidèles, dans laquelle la pure Parole d'Elohîm est prêchée, et les sacrements sont dûment administrés selon l'ordonnance du Mashiah (Christ) en toutes les choses qui sont nécessairement requises pour la même.
Comme l'Église de Jérusalem, Alexandrie et Antioche ont erré, ainsi aussi l'Église de Rome a erré, non seulement dans leur manière de vivre et de leurs cérémonies, mais aussi en matière de foi.
XX. De l'autorité de l'Église.— L'Église a le pouvoir de décréter rites ou cérémonies, et autorité dans les controverses de foi; et cependant il n'est pas licite pour l'Église d'ordonner quoi que ce soit qui soit contraire à la Parole écrite d'Elohîm, ni de faire qu'une interprétation d'un lieu de l'Écriture soit contradictoire à un autre. C'est pourquoi, bien que l'Église soit un témoin et un gardien de l'Écriture Sainte, de même qu'elle ne doit rien décréter contre elle, elle ne doit pas, en outre, imposer comme nécessaire au salut quoi que ce soit au-delà d'elle.
XXI. De l'autorité des conciles généraux.— Les conciles généraux ne peuvent pas être assemblés sans le commandement et la volonté des princes. Et lorsqu'ils sont assemblés (puisqu'ils sont une assemblée d'hommes, dont tous ne sont pas gouvernés par l'Esprit et la Parole d'Elohîm) ils peuvent se tromper, et parfois se sont trompés, même en des choses concernant Elohîm. C'est pourquoi les choses ordonnées par eux comme nécessaires au salut n'ont ni force ni autorité, à moins qu'il puisse être déclaré qu'elles sont tirées de la Sainte Écriture.
XXII. Du purgatoire.— La doctrine romaine concernant le purgatoire, les indulgences, l'adoration et le culte, tant des images que des reliques, et aussi l'invocation des saints, est une chose folle inventée vainement, et sans fondement dans l'Écriture, mais plutôt contraire à la Parole d'Elohîm.
XXIII. Du ministère dans les assemblées.— Il n'est licite à personne de se mettre à la charge de prêcher publiquement ou d'administrer les sacrements dans l'assemblée, avant qu'il ne soit légalement appelé et envoyé pour l'exercer. Et ceux que nous devons juger légalement appelés et envoyés sont ceux qui sont choisis et appelés à cette œuvre par des hommes qui ont une autorité publique donnée en l'assemblée pour appeler et envoyer des ministres dans la vigne du Seigneur.
XXIV. De parler dans l'assemblée dans une langue que le peuple comprend.— Il est manifestement contraire à la Parole d'Elohîm et à la coutume de l'Église primitive d'avoir la prière publique dans l'Église, ou d'administrer les sacrements, dans une langue que le peuple ne comprend pas.
XXV. Des sacrements.— Les sacrements ordonnés par Mashiah ne sont pas seulement des insignes ou des signes de la profession des chrétiens, mais ce sont plutôt certains témoins certains et des signes effectifs de la grâce et de la bonne volonté d'Elohîm envers nous, par lesquels il opère invisiblement en nous, et ne se contente pas de vivifier, mais aussi de fortifier et de confirmer notre foi en lui.
Il y a deux sacrements ordonnés par Mashiah notre Seigneur dans l'Évangile, c'est‑à‑dire le Baptême et la Cène du Seigneur.
Ces cinq généralement appelés sacrements, c'est‑à‑dire la Confirmation, la Pénitence, les Ordres, le Mariage, et l'Extrême‑Onction, ne doivent pas être comptés pour des sacrements de l'Évangile, étant tels qu'ils ont grandi en partie du suivi corrompu des apôtres, en partie sont des états de vie admis dans les Écritures, mais néanmoins n'ont pas la même nature que les sacrements avec le Baptême et la Cène du Seigneur, parce qu'ils n'ont aucun signe visible ou cérémonie ordonné d'Elohîm.
Les sacrements n'ont pas été ordonnés par Mashiah pour être regardés, ou portés en procession, mais pour que nous devions les utiliser dûment. Et seulement en ceux qui les reçoivent dignement ils opèrent un effet salutaire; mais ceux qui les reçoivent indignement s'achètent à eux‑mêmes damnation, comme Saint Paul le dit.
XXVI. De l'indignité des ministres qui n'empêche pas l'effet du sacrement.— Bien que dans l'Église visible le mal soit toujours mêlé au bien, et quelquefois le mal ait la principale autorité dans la ministration de la parole et des sacrements, toutefois pour autant qu'ils ne font pas ces choses en leur propre nom, mais au nom du Mashiah (Christ), et qu'ils ministrent par sa commission et autorité, nous pouvons employer leur ministère, tant pour l'écoute de la Parole de Dieu que pour la réception des sacrements. L'effet de l'ordonnance du Mashiah (Christ) n'est pas ôté par leur méchanceté, ni la grâce des dons d'Elohîm diminuée pour ceux qui, par la foi et à juste titre, reçoivent les sacrements qui leur sont ministrés; qui sont efficaces, à cause de l'institution et de la promesse du Mashiah (Christ), bien qu'ils soient ministrés par de mauvais hommes.
Néanmoins, il appartient à la discipline de l'Église que l'on enquête sur les ministres méchants, et qu'ils soient accusés par ceux qui ont connaissance de leurs offenses; et enfin, trouvés coupables, qu'ils soient déposés par un jugement juste.
XXVII. Du Baptême.— Le Baptême n'est pas seulement un signe de profession, et une marque de distinction, par laquelle les chrétiens se distinguent des autres qui ne sont pas baptisés, mais c'est aussi un signe de régénération ou de nouvelle naissance, par lequel, comme par un instrument, ceux qui reçoivent le baptême à juste titre sont greffés dans l'Église; les promesses du pardon des péchés, et de notre adoption pour être fils d'Elohîm par le Saint‑Esprit, sont visiblement signées et scellées; la foi est confirmée, et la grâce accrue par vertu de la prière à Elohîm. Le baptême des jeunes enfants doit en tout cas être conservé dans l'Église, comme le plus conforme à l'institution du Mashiah (Christ).
XXVIII. De la Cène du Seigneur.— La Cène du Seigneur n'est pas seulement un signe de l'amour que les chrétiens doivent avoir entre eux l'un pour l'autre, mais plutôt est un sacrement de notre rédemption par la mort de Mashiah; de telle sorte que pour ceux qui reçoivent la même correctement, dignement, et avec foi, le pain que nous rompons est une participation du corps de Mashiah, et de même la coupe de bénédiction est une participation du sang de Mashiah.
La transsubstantiation (ou le changement de la substance du pain et du vin) dans la Cène du Seigneur ne peut être prouvée par la Sainte Écriture, mais est contraire aux paroles nettes de l'Écriture, renverse la nature d'un sacrement, et a donné occasion à de nombreuses superstitions.
Le corps de Mashiah est donné, pris, et mangé dans la Cène seulement d'une manière céleste et spirituelle. Et le moyen par lequel le corps de Mashiah est reçu et mangé dans la Cène est la foi.
Le sacrement de la Cène du Seigneur n'a pas été, par l'ordonnance du Mashiah (Christ), réservé, porté en procession, élevé, ou adoré.
XXIX. Des méchants qui ne mangent pas le corps de Mashiah dans l'usage de la Cène.— Les méchants, et ceux qui sont dépourvus d'une foi vive, bien qu'ils pressent charnellement et visiblement de leurs dents (comme dit Saint Augustin) le sacrement du corps et du sang de Mashiah, ne sont cependant en aucune manière participants de Mashiah, mais plutôt, à leur condamnation, mangent et boivent le signe et le sacrement d'une chose si grande.
XXX. Des deux espèces.— La coupe du Seigneur ne doit pas être refusée au peuple laïc, car les deux parties du sacrement du Seigneur, par l'ordonnance et le commandement de Mashiah, doivent être ministrées à tous les chrétiens également.
XXXI. De l'unique oblation de Mashiah achevée sur la croix.— L'offrande de Mashiah faite une fois est cette rédemption parfaite, propitiation et satisfaction pour tous les péchés du monde entier, tant originels qu'actuels; et il n'y a pas d'autre satisfaction pour le péché que celle‑ci seule. C'est pourquoi les sacrifices des messes, dans lesquelles on disait communément que le prêtre offrait Mashiah pour les vivants et les morts, pour obtenir le pardon de la douleur ou de la culpabilité, étaient des fables blasphématoires et des tromperies dangereuses.
XXXII. Du mariage des prêtres.— Évêques, prêtres et diacres ne sont pas commandés par la loi d'Elohîm soit d'embrasser l'état de la vie célibataire soit d'abstenir du mariage; c'est pourquoi il est licite pour eux, comme pour tous autres chrétiens, de se marier à leur discrétion, comme ils jugeront que cela sert mieux à la piété.
XXXIII. Des personnes excommuniées, comment on doit les éviter.— Cette personne qui, par dénonciation publique de l'Église, est à juste titre séparée de l'unité de l'Église et excommuniée, doit être tenue par toute la multitude des fidèles comme un païen et un publicain jusqu'à ce qu'il soit ouvertement réconcilié par pénitence, et reçu dans l'Église par un juge qui en a l'autorité.
XXXIV. Des traditions de l'Église.— Il n'est pas nécessaire que les traditions et cérémonies soient partout uniformes et entièrement semblables, car elles ont été à toutes les époques diverses, et peuvent être changées selon les diversités de pays, de temps et de mœurs des hommes, pourvu que rien ne soit ordonné contre la Parole d'Elohîm. Quiconque, par son jugement privé, volontairement et délibérément, transgresse ouvertement les traditions et cérémonies de l'Église, qui ne sont point contraires à la Parole d'Elohîm, et sont ordonnées et approuvées par autorité commune, doit être repris publiquement (pour que les autres craignent de faire pareil), comme celui qui offense contre l'ordre commun de l'Église, nuit à l'autorité du magistrat, et blesse les consciences des frères faibles.
Toute Église particulière ou nationale a autorité pour ordonner, changer, et abolir les cérémonies ou rites de l'Église ordonnés seulement par l'autorité de l'homme, pourvu que toutes choses soient faites pour l'édification.
XXXV. Des Homélies.— Le second Livre des Homélies, dont les différents titres sont réunis sous cet article, contient une doctrine pieuse et salutaire, et nécessaire pour ces temps, comme le fait le premier Livre des Homélies, qui furent publiés au temps d'Édouard VI; et c'est pourquoi nous jugeons qu'ils doivent être lus dans les églises par les ministres, diligemment et distinctement, afin qu'ils puissent être entendus du peuple.
Des titres des Homélies
1. De la juste Utilisation de l'Église; 2. Contre le péril de l'idolâtrie; 3. De la réparation et de la conservation des églises; 4. Des bonnes œuvres: premièrement du jeûne; 5. Contre la gourmandise et l'ivrognerie; 6. Contre l'excès des vêtements; 7. De la prière; 8. Du lieu et du temps de la prière; 9. Que les prières communes et les sacrements doivent être administrés en langue connue; 10. De la révérente estimation de la Parole de Dieu; 11. Des œuvres de miséricorde; 12. De la Nativité de Mashiah; 13. De la Passion de Mashiah; 14. De la Résurrection de Mashiah; 15. De la digne réception du sacrement du Corps et du Sang de Mashiah; 16. Des dons du Saint‑Esprit; 17. Pour les jours d'ordination; 18. De l'état du mariage; 19. De la repentance; 20. Contre l'oisiveté; 21. Contre la rébellion.
XXXVI. De la consécration des évêques et ministres.— Le Livre de la consécration des archevêques et évêques, et de l'ordination des prêtres et diacres, publié récemment au temps d'Édouard VI, et confirmé en même temps par autorité du Parlement, contient toutes les choses nécessaires à une telle consécration et ordination; et il n'a rien qui soit en soi superstitieux et impie. Et par conséquent, quiconque est ou sera consacré ou ordonné selon les rites de ce livre depuis la deuxième année du dit roi Édouard jusqu'à présent, ou sera à l'avenir consacré ou ordonné selon les mêmes rites, nous décrétons tous ces derniers comme étant dignement, ordinairement et légalement consacrés et ordonnés.
XXXVII. Des magistrats civils.— La Majesté la reine a le suprême pouvoir dans ce royaume d'Angleterre, et dans ses autres domaines, auquel appartient le gouvernement suprême de tous les états de ce royaume, qu'ils soient ecclésiastiques ou civils, en tous les cas, et n'est pas, ni ne doit être, soumise à aucune juridiction étrangère.
Quand nous attribuons à la Majesté la reine le gouvernement suprême, par lesquelles expressions nous comprenons que certains libelles calomnieux puissent être offensés, nous ne donnons pas à nos princes le ministère ni de la Parole de Dieu ni des sacrements, ce que les injonctions publiées récemment par Élisabeth notre reine témoignent très clairement, mais seulement cette prérogative que nous voyons avoir été toujours donnée à tous les princes pieux dans les Saintes Écritures par Elohîm lui‑même; c'est‑à‑dire qu'ils doivent gouverner tous les états et degrés qui leur sont confiés par Elohîm, qu'ils soient ecclésiastiques ou temporels, et réprimer par l'épée civile les rebelles et les méchants.
L'évêque de Rome n'a aucune juridiction dans ce royaume d'Angleterre.
Les lois du royaume peuvent punir les chrétiens de mort pour des offenses graves et odieuses.
Il est licite pour les chrétiens, sur l'ordre du magistrat, de porter des armes et de servir dans les guerres.
XXXVIII. Des biens des chrétiens, qui ne sont pas communs.— Les richesses et les biens des chrétiens ne sont pas communs, en ce qui concerne le droit, le titre et la possession des mêmes, comme certains anabaptistes s'en vantent faussement. Néanmoins, chaque homme doit, des choses qu'il possède, donner libéralement des aumônes aux pauvres, selon sa capacité.
XXXIX. Du serment d'un homme chrétien.— Comme nous confessons que le parjure vain et irréfléchi est défendu aux chrétiens par notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah et par l'apôtre Jacques, ainsi nous jugeons que la religion chrétienne ne l'interdit pas, mais qu'un homme peut jurer lorsque le magistrat l'exige, en une cause de foi et de charité, pour autant que cela se fasse selon l'enseignement des prophètes, en justice, jugement et vérité.
La Protestant Episcopal Church des États‑Unis adopta en convention, le 12 septembre 1801, les Trente‑neuf Articles, sauf le 21e, avec certaines modifications, lesquelles sont précisées comme suit par l'éditeur américain du Hook's Church Dictionary:
«Dans le huitième article nous avons laissé de côté les mots ‘three creeds’ et ‘Athanasius creed’, ayant rejeté ce credo comme exposant de notre foi. Le 21e article, ‘De l'autorité des conciles généraux’, est complètement omis; et, bien que le nº 21 et le titre soient retenus, un astérisque nous renvoie à une note en bas de page qui dit: ‘le 21e des anciens articles est omis parce qu'il est en partie d'une nature locale et civile, et est prévu pour ce qui en reste dans d'autres articles.’ Après le 35e article, ‘Des homélies’, nos réviseurs ont inséré l'explication suivante entre crochets. ‘Cet article est reçu dans cette Église dans la mesure où il déclare que les livres des homélies sont une explication de la doctrine chrétienne, et instructifs sur la piété et la morale. Mais toutes références à la constitution et aux lois de l'Angleterre sont considérées comme inapplicables aux circonstances de cette Église, qui suspend également l'ordre de lecture desdites homélies dans les églises, jusqu'à ce qu'une révision d'elles puisse être commode pour les éclaircir, aussi bien des mots et phrases obsolètes que des références locales.’ Le 36e article, ‘De la consécration des évêques et ministres’, est modifié pour satisfaire aux particularités de l'Église américaine. Le 37e article ‘Du pouvoir des magistrats civils’, est tout à fait nouveau, supplantant celui de l'Église d'Angleterre, qui affirme la suprématie de la reine dans l'Église et l'État, l'annulation de la juridiction papale en Angleterre, le pouvoir des lois du royaume de punir de mort, et la licéité de porter des armes et de servir dans les guerres sur l'ordre des magistrats. L'article américain est un énoncé biblique d'un grand principe fondamental, applicable à tous les hommes, et en toutes circonstances. Les articles américains furent ordonnés d'être publiés par la Convention générale assemblée à Trenton, New Jersey, en septembre 1801.’» En ce qui concerne les sources des articles anglais, outre ce qui a été déjà dit ci‑dessus, il ne sera pas inopportun d'ajouter que les 1er, 2e, 25e et 31e s'accordent non seulement dans leur doctrine, mais dans une grande partie de leur formulation, avec la Confession d'Augsbourg. Le 9e et le 16e sont clairement dus à la même source. Quelques‑uns d'entre eux, comme le 19e, 20e, 25e et 34e, ressemblent, tant dans la doctrine que dans le langage, à certains articles rédigés par une commission nommée par Henri VIII, et annotés de la main même du roi. Le 11e article, sur la justification, est attribué à Cranmer, mais la dernière partie de celui‑ci n'existait que dans les articles de 1552. Le 17e, sur la prédestination, a fourni matière à de grands débats quant à la question de savoir s'il entendait affirmer la doctrine calviniste ou non. Sur ce point, voir Laurence, Bampton Lectures; Browne On 39 Articles, p. 420 s., et nos articles VOIR ARMINIANISME, VOIR CALVINISME, avec d'autres références là. Les Trente‑neuf Articles ont été décrits comme «contenant tout un corps de doctrine». Cela peut difficilement être soutenu. Ils contiennent cependant ce que l'Église d'Angleterre tient pour un exposé scripturaire des doctrines principales du christianisme, conjointement à une condamnation de ce qu'elle considère comme les erreurs principales de l'Église de Rome et de certaines sectes protestantes. Dans la mesure où ils vont (et il y a beaucoup de choses qu'ils laissent sans mention), ils forment une définition légale des doctrines de l'Église d'Angleterre et d'Irlande, bien que les membres de cette communion regardent autant le Livre de prières que les articles pour l'expression authentique de sa foi. Les articles sont bien plus profondément protestants que le Livre de prières, pris dans son ensemble. Bien que les articles affirment expressément que l'Église de Rome a erré, des tentatives ont été à maintes reprises faites par le parti High‑Church de l'Église d'Angleterre pour montrer qu'il n'y a pas de différence irréconciliable entre les Trente‑neuf Articles et les décrets du Concile de Trente, et qu'une construction peut leur être appliquée les harmonisant pleinement. Telle était en particulier l'objet du célèbre tract du Dr. Newman (Tracts for the Times, No. 90, Oxf. 1839), et plus récemment de l'Eirenicon du Dr. Pusey (Lond. 1865; N.Y. 1866). Voir aussi Mashiah (Christ). Remembr. Jan. 1866, art. vi. Les articles furent adoptés par la Convocation de l'Église d'Irlande en 1635, et par l'Église épiscopale d'Écosse à la fin du XVIIIe siècle. Corpus Christi College, Cambridge, contient les seules copies des articles en manuscrit ou imprimé qui aient quelque autorité. Parmi elles se trouvent le manuscrit latin des articles de 1562 et le manuscrit anglais des articles de 1571, chacun portant les signatures des archevêques et évêques qui les ont souscrits. Voir Lamb, Account of the Thirty‑nine Articles (Camb. 2d ed. 1835). Un des meilleurs récits de l'origine des Trente‑neuf Articles est donné par Hardwick, History of the Articles of Religion (Lond. 1855, 8vo). Pour des expositions d'eux, voir Burnet On the Thirty‑nine Articles (N.Y. 1845, 8vo); Welchman, XXXIX Articles (Lond. 1834, 8vo, 13th ed.); Sworde, The first Seventeen Articles (Lond. 1847, 8vo); Wilson, XXXIX Articles Illustrated (Oxf. 1840, 8vo); Dimock, XXXIX Articles Explained (Lond. 1845, 2 vols. 8vo); Browne, Exposition of Thirty‑nine Articles (Lond. 1851, 8vo; N. Y. ed. by Williams, 1865, 8vo); Cardwell, Synodalia; Palmer On the Church, ii, 242 s.; Lee, The Articles paraphrastically explained by Sancta Clara (Dr. Davenport) (from the edition of 1646; London, 1865, post 8vo).