Définition dans McClintock & Strong

Article (grammaire)

Article, in Grammar

Article, In Grammar.

De cette partie du discours, une seule sorte, l'article défini, exige quelque considération ici, puisque l'article indéfini dans les langues où il est grammaticalement traité comme une forme particulière n'est, après tout, qu'une modification du numéral un (Gr. εἵς, ἑνός; Lat. unus; Fr. un; All. ein; Angl. an, etc.). En hébreu, l'article défini est marqué par la syllabe הִ préfixée au nom (ou autre mot ainsi employé), et le Dagesh forte inséré dans la lettre suivante (quand cela est possible) montre que ce n'était qu'une contraction d'une forme plus ancienne, probablement הִל (ou peut-être une forme modifiée du pronom démonstratif , אֵלֶּה), correspondant à l'arabe al ou el, qui de même assimile sa dernière lettre à celle de beaucoup de mots auxquels il est joint. En chaldéen et en syriaque, cependant, ce préfixe n'est jamais employé, mais à la place la lettre א (ou la syllabe ah) est ajoutée au nom, qui est alors dit être à l'«état défini ou emphatique». Dans la langue grecque, en revanche, l'article est pronominal tant par sa forme que par sa construction, étant en fait, à l'origine (par ex. chez Homère) réellement un pronom démonstratif. Le point d'importance capitale en critique biblique, et celui pour l'intérêt duquel le sujet est ici introduit, est l'omission fréquente de l'article défini dans le Nouveau Testament, où dans le grec classique sa présence est grammaticalement requise. L'évêque Middleton a traité abondamment cette particularité (Doctrine of the Greek Article, Lond. 1824, et souvent depuis); mais beaucoup des «canons» qu'il avance pour son usage ou sa non-usage, sur lesquels d'importantes conclusions théologiques ont souvent été faites dépendre, sont hautement fantaisistes et non soutenus par l'usage hellénistique général. L'idiome en question n'est, en fait, rien d'autre qu'un transfert des lois hébraïques pour l'omission ou l'insertion du préfixe article, que l'on peut trouver clairement exposées dans la Gram. héb. de Nordheimer ii, § 716-729, spécialement § 717, 718; et dépendre de ce principe essentiel, que l'article peut être omis devant tout mot qui est considéré comme déjà suffisamment défini, soit parce qu'il est en construction avec un autre nom, adjectif, pronom, ou autre terme qualifiant, soit parce qu'il est distinctif en lui-même, de sorte qu'il n'est pas spécialement susceptible d'être mal interprété.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.