Arbre indigène (ezrach)

Native Tree est probablement le sens du mot héb. אֶזרָח, ezrach (Sept. κέδρος τοῦ Λιβάνου, Vulg. cedrus Libani), en Ps. 37:35. Il est difficile de voir sur quelles bases les traducteurs de la Version Autorisée King James l'ont fait signifier par «bay-tree» (laurier) : un tel rendu n'est nullement appuyé par quelque sorte de preuve. La plupart des docteurs juifs comprennent par le terme ezrach «un arbre qui croît dans son propre sol» — un arbre qui n'a jamais été transplanté ; c'est l'interprétation donnée en marge de la Version Autorisée King James. Quelques versions, comme la Vulgate et l'arabe, suivent la Septante, qui lit «cèdre du Liban», prenant par erreur le mot hébreu pour un terme de forme un peu semblable. Celsius (Hierob. 1:194) est d'accord avec l'auteur de la sixième édition grecque, qui donne αὐτόχθων (indigena, «né dans le pays») comme signification du mot hébreu : sur ce point le rabbin Solomon et Hammond (Comment. on Ps. 28) coïncident. Le Dr. Boyle (art. «Ezrach» dans Kitto's Cycl. Bib. Lit.) suggère l'arabe Ashruk, que, dit-il, les auteurs arabes de matière médicale décrivent comme un arbre ayant des feuilles comme le gharl ou «bay-tree». Cette opinion doit être rejetée comme non soutenue par aucune autorité.

Il se peut qu'aucun arbre déterminé ne soit visé par le mot ezrach, qui se rencontre en plusieurs passages de la Bible hébraïque, et signifie «un natif», par opposition à «un étranger» ou «un résident étranger». Comparer Lévitique 16:29 : «Vous humilierez vos âmes... que ce soit un des vôtres (הָאֶזרָח, ha-ezracch) ou un étranger qui séjourne parmi vous.» L'épithète «verdoyant», comme l'a observé Celsius, n'est nullement le seul sens du mot hébreu ; le même mot se rencontre en Daniel 4:4, où Nabuchodonosor l'emploie pour se désigner lui-même — «je prospérais dans mon palais». Dans tous les autres passages où le mot ezrach apparaît il s'applique manifestement à un homme (Cels. Hierob. 1:196). À l'appui de ce point de vue, on peut remarquer que le mot rendu «in great power» signifie plus littéralement «être redoutable», ou «causer la terreur», et que le mot que la Version Autorisée traduit «spreading himself» signifie plus proprement «découvrir», «mettre à nu». Le passage pourrait donc être paraphrasé ainsi : «J'ai vu le méchant être une terreur pour les autres, et agir avec une effronterie déconcertante, tout comme quelque fier natif du pays.» Dans la loi lévitique l'oppression de l'étranger était strictement interdite ; il est donc possible qu'il y ait quelque allusion à de tels actes d'oppression dans ces paroles du psalmiste. VOIR BAY-TREE.