Définition dans McClintock & Strong
Aquila de Sinope (traducteur)
Aquila (2)
Aquila, auteur d’une version grecque de l’Ancien Testament, était à l’origine un païen, né à Sinope, ville du Pont. Ayant vu les professeurs de la religion chrétienne opérer beaucoup de miracles, il se convertit probablement pour des motifs semblables à ceux de Simon le Magicien. Refusant d’abandonner la pratique de la magie et de l’astrologie judiciaire, il fut excommunié par les chrétiens, sur quoi il passa à la religion juive, devint prosélyte et se fit circoncire. Admis dans l’école du rabbin Akiba, il fit de tels progrès dans l’apprentissage juif qu’on le jugea bien qualifié pour faire une nouvelle traduction des Écritures hébraïques en grec, destinée à prendre la place de la Septante. Cette version il la rendit si strictement littérale que Jérôme déclara qu’elle était un bon dictionnaire pour donner le sens véritable des mots hébreux. Il acheva et publia son ouvrage dans la douzième année du règne d’Hadrien, apr. J.-C. 128. Il en publia ensuite une autre édition révisée. Il résulte d’Irénée, 3, 24, que les Ébionites usaient de la traduction d’Aquila afin de soutenir leurs thèses judaïsantes. Les fragments de cette traduction ont été édités par Montfaucon et d’autres dans l’Hexapla d’Origène. Clarke, Succession of Sac. Lit. 1, 44 ; Cave, Hist. Lit. ann. 128 ; Smith, Dict. of Biog. s.v. VOIR VERSIONS.