Apothicaire

Apothecary

(רֹקֵח, rōqēaḥ, assaisonneur, c.-à-d. avec des aromates; Sept. μυρεψός, Ex. 30:25; Ex. 37:29; Ec. 10:1), correctement rendu en marge «parfumeur;» ainsi aussi en Ecclésiaste 38:8; 49:1: le mot signifie aussi toute chose épicée (1 Chron. 9:30); d’où onguent, confiserie (Ex. 30:35). Les huiles et onguents sacrés furent probablement préparés par l’un des prêtres dûment qualifié en Égypte, où les onguents étaient en grand usage. VOIR OINTING. Roberts (Oriental Illustrations, p. 80) affirme que dans les temples hindous il y a un homme appelé Thile-Karan, dont l’affaire principale est de distiller des eaux odorantes de fleurs, et d’extraire des huiles du bois, des fleurs et d’autres substances. D’après dans notre version ayant rendu par le mot «apothecary,» il semblerait indiquer que la profession de parfumeur n’était pas distinguée de celle d’apothicaire au temps des traducteurs. Ainsi Shakespeare, auteur contemporain, dit:

«An ounce of civet, good apothecary, To sweeten mine imagination.»

En vérité la parfumerie est presque inséparable du fonds de commerce d’un droguiste. L’huile sacrée paraît avoir été aussi abondamment employée par les nations païennes que dans la tente et le temple juifs, et pendant l’économie patriarcale; les écrivains sanskrits en prouvent la conservation dans les services religieux présents de l’Inde, et les plus anciens nous ont l’autorité de Strabon (lib. 15), où il se réfère à une cérémonie qui rappelle les paroles du psalmiste, qu’elle ruisselait sur la barbe d’Aaron, qu’elle descendait jusqu’aux bordures de ses vêtements (Ps. 133:2). Sir William Ouseley, aussi (Trav. in Persia, 1, 391), mentionne la statue d’un homme à Shapur, que, selon le Nozhat al-Colzb, les princes allaient en pèlerinage visiter et oindre d’huile. VOIR PARFUM.