Al tehi ka-abotheka (אַל תִּהְי כְּאֲבוֹתָיךָ)

Al tehi ka-abotheka (אַל תִּהְי כְּאֲבוֹתָיךָ), c.-à-d. Ne sois pas comme tes pères, est le titre d’une épitre satirique écrite par Profiat Duran (VOIR), et publiée il y a quelques années par le rabbin Wise de Cincinnati, en traduction anglaise, dans son journal, l’Israelite. Le titre pompeux donné à la traduction par le rabbin de Cincinnati — «A Relic of Great Significance», respectueusement dédié «to religion peddlers» — indique suffisamment l’animosité de la publication, et n’est guère une excuse pour cet effort de présenter aux lecteurs modernes une épître médiévale pleine d’invectives contre le christianisme. (B. P.)