Adino

Ad'ino (Heb. Adino', עֲדַינוֹ, peut‑être pour עֲדַינוֹן, c.-à-d. Adina ; LXX Α᾿δινών, Vulg. tenerrimus), nom qui se lit dans la version commune en 2 Samuel 23:8, comme l’un des vaillants de David. Au lieu de la traduction confuse, «Le Tachmonite qui siégeait dans le siège, chef parmi les capitaines ; le même [était] Adino l’Eznite, [il leva sa lance] contre huit cents, qu’il tua en un instant», la marge traduit : «Joshebasshebeth le Tachmonite, chef des trois [capitaines]», etc., ce qui n’éclaircit guère le sens, à moins (en plaçant la pause après הוּא) de transposer les mots «le même était», comme la LXX, qui rend : «Jebosthe fils de Thecemani [v. r. le Cananéen], il [fut] chef du tiers. Adino l’Asonite, il brandit son épée», etc. Mais cela distingue encore Jashobeam et Adino comme deux hommes, tandis que la liste paraît n’en exiger qu’un. La leçon marginale conforme ce texte au passage parallèle (1 Chroniques 11:11), qui a : «Jashobeam, un Hachmonite, le chef des capitaines ; il leva sa lance», etc. Voir JASHOBEAM. Gesenius rend les mots traduits «le même [était] Adino l’Eznite» par «l’agitation de sa lance [tomba]». Il est clair que ces mots ne sont pas des noms propres, quoique leur construction grammaticale ne soit pas aisée. Selon l’interprétation ci‑dessus, omettant les mots ajoutés dans la version commune, le sens serait : «Joshebasshebeth le Tachmonite, chef des trois, il brandit, sa lance, contre…», mode d’explication qui paraît le meilleur pour ce passage difficile, que d’autres résolvent en supposant une corruption du texte. VOIR EZNITE.