Abu‑Said d'Égypte

Abu-Said d'Égypte est connu comme l'auteur d'une version arabe du Pentateuque samaritain, qu'il fit vers 1070, d'après la traduction arabe de Saadias. Comme l'original samaritain, elle évite les anthropomorphismes et les anthropopathismes, remplaçant ces derniers par des euphémismes, en plus d'opérer parfois de légères altérations, surtout dans les noms propres. Elle est rédigée dans la langue commune des Arabes, et foisonne de samaritanismes. Une édition de cette version fut commencée par Kuenen à Leyde. La Genèse fut publiée en 1851, et l'Exode et le Lévitique en 1854. Voir Juynboll, Orientalia, 2, 115 sqq.

Eichhorn, Einleitung zum Alten Testament, vol. 1. Une description d'un manuscrit d'Abu-Said à l'Université de Leyde fut donnée par Van Vloten en 1803. Voir aussi Davidson, Treatise on Bibl. Criticism, 1, 258 sqq. (B. P.)