Abdallah ben Al‑Phadeli

Abdallah ben-Al-Phadeli, diacre mélchite en Syrie, mort en 1044, fut l'auteur des ouvrages suivants en syriaque ou en arabe : Le Paradis des Chrétiens — Un commentaire du Pentateuque et d'autres livres des Saintes Écritures — Un traité sur le jeûne, l'aumône et la prière — Réponses aux questions du patriarche nestorien. Il est surtout connu comme traducteur des Psaumes de la Septante (LXX) en arabe. Ils furent publiés à Alep en 1706, aux frais du patriarche grec Athanase d'Antioche, et en 1735 au monastère Saint-Jean de Kesroan, sur le Mont-Liban. Abdallah a également traduit en arabe quelques écrits de Chrysostome. Voir Goiri Catal. Manuscript. Bibl. Med. p. 64, 130; Catal. Manuscript. Bibl. Reg. 1, 105; Le Long-Masch Bibl. Sacra, 2, 124. (B.P)