Roseau

Rendu donné dans les versions anglaises pour plusieurs mots désignant des plantes aquatiques ou marécageuses de type roseau de diverses espèces. Ces mots sont : (1) « gome » ; le Cyperus papyrus de Linné. (2) « Sûf » (Exode ii. 3 ; Esaïe xix. 6) ; identifié par les égyptologues avec l’égyptien « thof » (roseau du Nil ; sur « Yam Sûf » comme nom de la Mer Rouge, voir Mer Rouge). (3) « Ahu » (Genèse xli. 2, 18 ; Job viii. 11) ; emprunt égyptien désignant une herbe de marais poussant sur les rives du Nil et utilisée comme fourrage ; la traduction « roseau », basée sur la Vulgate, est donc incorrecte. (4) « Aginon » (Esaïe ix. 13, xix. 15, lviii. 5 ; Job xl. 26 ; Jérémie li. 32 [« again »]) ; généralement expliqué comme un genre de jonc (« scirpus ») ; selon le "Hierobotanicon" de Celsus, le roseau commun. (5) « Ebeh » (seulement Job ix. 26 ; arabe, « aba‘ » ; assyrien, « abu ») ; le roseau ou la massette à partir desquels, comme du « gome » (Esaïe xviii. 2), on construisait des bateaux en Égypte (comp. Erman, “Ägypten,” p. 636). (6) « Kaneh » (1 Rois xiv. 15 et suiv.) ; probablement le roseau des marais commun, l’Arundo donax de Linné (Boissier, “Flora Orientalis,” iv. 564), qui est beaucoup plus robuste que le roseau ordinaire. Il était utilisé comme auberge ou étai (2 Rois xviii. 21 ; Isaïe xxxvi. 6, xlii. 3 ; Ezéchiel xxix. 6), ou taillé en perches de mesure (Ezéchiel xl. 3), etc. Des animaux vivent parmi les épais roseaux (Psaumes lxviii. 31 [R. V. 30]), et selon Job xl. 21 le béhémoth (l’hippopotame) se couche « au couvert des roseaux », ce passage impliquant que le mot « kaneh » était employé comme terme générique pour cette plante, englobant la variété commune (Arundo phragmites). (7) « Gofer » ; voir Gophek-Wood.

E. G. H. I. Be.