Marteau

Les désignations suivantes pour « marteau » se trouvent dans la Bible hébraïque :

1. « Makkabah » (« makkebet ») : Outil ou instrument employé par le tailleur de pierre pour tailler la pierre (I Rois vi, 7) ; par le forgeron pour façonner le fer (Isa.
xliv. 13), ou pour fixer une idole « afin qu'elle ne bouge point » (Jer. x. 4) ; et par le Bédouin pour enfoncer le piquet de sa tente dans le sol (Juges iv. 21).

2. « Pattish » : Ce mot signifie manifestement un instrument plus grand que la makkabah. Il servait à aplanir des plaques d'or (Isa. xli. 7) et à briser les rochers en morceaux (Jer. xxiii. 29). Dans Jer. l. 23, Nabuchodonosor est appelé « le marteau [« pattish »] de toute la terre ».

3. « Halmut ‘amelim » : Terme figurant dans Juges
v. 26, dont le sens est très douteux. « Halmut » est d'ordinaire traduit « marteau », mais la construction grammaticale du mot rend improbable un sens concret. Il est également peu vraisemblable que « ‘amelim », qui l'accompagne, soit une désignation dérisoire des « ouvriers ».

Hammerschlag

Hammurabi

désignation pour les « ouvriers ». Il y a probablement une erreur dans le texte ; mais il est difficile de voir comment il pourrait être amélioré.

4. « Kelappah » : Désignation qui se trouve dans Ps. lxxiv.
6. Elle est peut-être synonyme de l'assyrien « kalabah » et « kalapati », et paraît désigner une sorte de hache ou de hachette plutôt qu'un marteau.

E. G. H. W. N.

HAMMERSCHLAG, JOSEPH (NATHAN
NAT‘A HAZZAN BEN MOSES NAPHTALI