Ancien des jours

Données bibliques : Un épithète poétique pour Elohîm. C'est une traduction incorrecte de l'araméen ‘attik yomin (Dan. vii. 9) ou ‘attik yomaya (ib. vii. 13, 22), qui devrait être rendu par « un ancien », « l'ancien » (comparer Dalman, “Die Worte Jesu,” i. 194). « Ancient of Days » est employé soit pour souligner le contraste entre le vrai Elohîm et les idoles, les nouveaux dieux (Juges, v. 8 ; Deutéronome xxxii. 17), soit simplement pour exprimer le caractère vénérable de l'être dont le nom l'auteur hésite à mentionner. Du passage cité ci-dessus est empruntée l'expression « reʾsha mawaʿel » (tête des jours) dans le Livre d'Hénoch xlvi. 1, et la description du Fils de l'Homme dans l'Apocalypse i. 14.

C. L.

Dans la littérature rabbinique : Ce nom d'Elohîm,

Ancona

Ancona, Alessandro d’