Très

Comme adjectif (du verus, "vrai"), "vrai," "réel," "actuel," etc. (Gen. 27:21,24, "mon très fils Ésaü" ; Jos 10:27, "ce jour même" ; Jean 7:26, "le Mashiah (Christ) même," etc.) ; principalement comme adverbe, "dans une haute mesure," "extrêmement." Comme ab adverbe, il est couramment dans le Tanakh la traduction de me'odh, et dans les Évangiles et écrits apostoliques représente, comme adjectif et adverbe, plusieurs mots grecs, comme alethos, "vraiment" (Jean 7:26, ci-dessus), autos (Jean 14:11, "pour les mêmes œuvres" ; Rom. 13:6), sphodra (Matt. 18:31, "très désolé," la Version Révisée (Britannique et Américaine) "extrêmement désolé" ; Marc 16:4, "très grand," la Version Révisée (Britannique et Américaine) "excessif"), huper- (en composition 1 Thess. 5:13), etc. la Version Révisée (Britannique et Américaine) omet fréquemment "très," et substitue également d'autres mots pour cela, comme "extrêmement" (2 Chr. 16:8 ; Matt. 26:7 ; comparer ci-dessus), "sévèrement" (Za 9:5), etc.

W. L. Walker