Obeisance

Il est utilisé 9 fois dans la Version King James dans la phrase « fait (ou a fait) obeisance » comme une traduction de la forme réflexive de (shachah), et désigne la courbette ou la révérence indicative de déférence et de respect. La même forme du verbe est parfois traduite par « se courber » lorsqu'elle exprime l'attitude déférente d'une personne envers une autre (Gen. 33:6,7, etc.). Occasionnellement, le vœu d'hommage ou de fidélité à un roi de la part d'un sujet est suggéré. Dans le rêve de Joseph, les gerbes de ses frères firent obeisance à sa gerbe (Gen. 43:28 ; comparer aussi 2 Sam. 15:5 ; 2 Chr. 24:17). Mais dans un grand nombre d'instances, le verbe désigne la posture prosternée du adorateur en présence de la Divinité, et est généralement rendu par « adorer » dans la Version King James. Il est très probable que cela ait été la signification originale du mot (Gen. 24:26, etc.). Obeisance (= obéissance) signifiait à l'origine le vœu d'obéissance fait par un vassal à son seigneur ou un esclave à son maître, mais avec le temps a désigné l'acte de se courber comme un signe de respect.

T. Lewis