Mortify

(Rom. 8:13 la Version Autorisée King James et la Version Révisée Anglaise, thanatoo, la Version Révisée Anglaise en marge « faire mourir », et Col. 3:5, nekroo, la Version Révisée Anglaise en marge « rendre mort »): Ce sens de mortifier est obsolète en anglais moderne, et la Version Standard Américaine Révisée dans les deux cas substitue « mettre à mort », avec grand avantage. Le contexte dans les deux passages va au cœur de la doctrine de Paul sur l'union du croyant avec Mashiah (Christ). Cette union a donné à l'âme une nouvelle vie, coulant (à travers le Saint-Esprit) de Mashiah dans le monde céleste, de sorte que les restes de l'ancienne vie corrompue sont maintenant des excroissances dangereuses. Par conséquent, elles doivent être détruites, tout comme un chirurgien enlève les restes d'une condition malade après le rétablissement d'une circulation saine. L'interprète doit se garder de réduire le langage de Paul à une phrase telle que « soumettre tout ce qui est incompatible avec les idéaux les plus élevés », car Paul considère l'union avec Mashiah comme une relation intensément réelle, quasi-physique. Burton Scott Easton