Amazed

Terme qui illustre la difficulté d'exprimer en un seul mot anglais le vaste registre d'émotions soudaines — étonnement, stupeur, crainte, respect —, couvert, dans le Tanakh, par quatre mots hébreux et dans les Évangiles et écrits apostoliques par autant de mots grecs. Ses équivalents scripturaires vont de la stupeur accompagnée de terreur et de tremblements jusqu'à un étonnement empreint de perplexité, d'émerveillement, de révérence et d'une joyeuse surprise. C'est le terme employé de façon privilégiée pour rendre l'effet des miracles, de l'enseignement, du caractère et de la personnalité divine de Mashiah (Christ) sur ceux qui le voyaient et l'entendaient, et prenaient conscience de sa puissance surnaturelle (Matt. 12:23 : « Toutes les foules étaient stupéfaites »). Les miracles de la Pentecôte et le don des langues accordé par le Saint-Esprit produisirent le même émerveillement universel (Actes 2:7 : « Ils étaient tous stupéfaits et dans l'admiration »).

Dwight M. Pratt