Corban

Un mot hébreu adopté dans le grec des Évangiles et écrits apostoliques et laissé non traduit. Il n'apparaît qu'une seule fois (Marc 7:11). Il signifie un don ou une offrande consacrée à YHWH. Tout objet sur lequel ce mot avait été prononcé était irrévocablement dédié au temple. La terre, toutefois, ainsi consacrée, pouvait être rachetée avant l'année du jubilé (Lév. 27:16-24). Yehoshoua condamne les Pharisiens pour leur fausse doctrine, en ce que, par leurs traditions, ils avaient détruit le commandement qui exige que les enfants honorent leur père et leur mère, leur enseignant à trouver prétexte pour ne pas aider leurs parents par le procédé de prononcer « Corban » sur leurs biens, les réservant ainsi pour leur propre usage égoïste.