Anciens

Ce mot (sauf en un cas) rend le mot hébreu zeqenim (pl. de zaqen), qui devrait toujours être traduit par « vieillards » ou « anciens ». Le mot hébreu n'a jamais la connotation que « anciens » a dans l'anglais moderne. Les mots « Je comprends plus que les anciens » (Ps. 119:100, King James Version) ne signifient pas que le Psalmiste se prétend plus sage que ses ancêtres lointains, mais plus sage que ses contemporains avec tout leur âge et leur expérience. Dans le membre parallèle, « enseignants » est le mot correspondant. Dans des expressions telles que « anciens du peuple » (Jér 19:1, King James Version), « anciens de la maison d'Israël » (Éz 8:12), « anciens » serait évidemment la traduction correcte, comme dans la King James Version Revisee (British and American). Même en Ésa 24:23 (« devant ses anciens glorieusement », English King James Version Revisee), « anciens » est la bonne traduction (American King James Version Revisee). L'auteur fait probablement allusion à la théophanie sinaïtique à laquelle assistèrent les « soixante-dix …. anciens » (Ex. 24:9-18). D'une façon générale, le mot évoque l'expérience, la perspicacité et la connaissance pratique de la vie que l'âge devrait apporter (Ps. 119:100 ; Éz 7:26). En un cas (1 Sam. 24:13), « anciens » est la traduction appropriée pour le mot hébreu qadhmonim, qui signifie « hommes des temps passés ».Thomas Lewis