Almah
Catégorie : Doctrine
עלמה, mot hébreu signifiant proprement une « vierge », une jeune femme inconnue de l’homme. En ce sens il se trouve dans le passage fameux d’Isaïe, vii, 14 : « Voici, la jeune femme concevra et enfantera un fils. » L’hébreu n’a pas de terme qui signifie mieux une vierge que almah. Saint Jérôme, dans son commentaire sur ce passage, observe que le Prophète évita d’employer le mot bethaul qui signifie une jeune fille ou jeune personne, mais prit le terme almah, qui dénote une vierge jamais vue de l’homme. Tel est le sens d’almah, qui dérive d’une racine signifiant « cacher ». Il est bien connu que les jeunes filles en Orient n’apparaissent point en public, mais sont renfermées dans leurs maisons, et dans les appartements de leurs mères, à la manière des religieuses. Le paraphraseur chaldéen et la Septante traduisent almah « une vierge » ; et Akiba, le célèbre rabbin, qui fut un grand…
עלמה, mot hébreu signifiant proprement une « vierge », une jeune femme inconnue de l’homme. En ce sens il se trouve dans le passage fameux d’Isaïe, vii, 14 : « Voici, la jeune femme concevra et enfantera un fils. » L’hébreu n’a pas de terme qui signifie mieux une vierge que almah. Saint Jérôme, dans son commentaire sur ce passage, observe que le Prophète évita d’employer le mot bethaul qui signifie une jeune fille ou jeune personne, mais prit le terme almah, qui dénote une vierge jamais vue de l’homme. Tel est le sens d’almah, qui dérive d’une racine signifiant « cacher ». Il est bien connu que les jeunes filles en Orient n’apparaissent point en public, mais sont renfermées dans leurs maisons, et dans les appartements de leurs mères, à la manière des religieuses. Le paraphraseur chaldéen et la Septante traduisent almah « une vierge » ; et Akiba, le célèbre rabbin, qui fut un grand…
Chargement de l\'accueil de l\'interface biblique.Interface biblique