אָרוֹן H727

II. ארן (racine supposée pour le mot suivant, cf. Sta §208 c. ; Dl Pr 125 plaide pour une racine ארה, ainsi Thes, sur la base d'un assyrien êrû, synonyme de êrênu).

אֲרוֹן, avec l'article הָאָרוֹן, הָאָרֹן 203 n.m. Ex 35:12 (f. 1 R 8:4,17 ; 2 Ch 8:11) coffre, arche (phén. אֲרֹן, sarcophage ; assyr. êrênu et êrû, coffre, Zim BP 6,22 ; arabe : coffre ; de même en araméen ; aussi nab. ארנא, Vog p. 102 ; phén. ; en mishnaïque aussi pl. ארונות) — seulement au singulier ; abs. אֲרוֹן 2 R 12:10 = 2 Ch 24:8 ; avec l'article הָאָרוֹן Dt 10:2 et toujours ailleurs, sauf en Ex, Lv et Nb où הָאָרֹן (Ex 25:14,14 et 13 autres fois en Ex ; Lv 16:2 ; Nb 3:31 ; 10:35) ; cstr. אֲרוֹן Ex 25:10 et suiv., אֲרֹן Ex 30:6 ; Nb 4:5 ; 7:89.

1. Coffre destiné aux offrandes monétaires : 2 R 12:10,11 ; 2 Ch 24:8,10,11,11.

2. Sarcophage, caisse funéraire de Yoseph : Gn 50:26 (E).

3. Coffre, arche dans le tabernacle et le Temple, contenant les tables de la Torah, avec les chérubins au-dessus, siège particulier de YHWH au milieu de son peuple ; seulement dans l'Hexateuque (71 fois), S (61 fois), R (12 fois) et Ch (48 fois), plus Jg 20:27 ; Jr 3:16 ; Ps 132:8 ; employé seul et dans diverses combinaisons (cf. Seyring, ZAW 1891, 114 s.).

a. Indéfini : אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים, une arche de bois d'acacia, Ex 25:10 ; Dt 10:3 ; cf. v. 1.

b. Défini : הָאָרֹן, Ex 25:14 et 54 autres fois (Hex P, sauf Jos JE ; S, R, Ch).

c. אֲרוֹן יְהוָה, arche de YHWH, Jos 4:11 et 32 autres fois dans Jos (JED), S, R et Ch.

d. אֲרוֹן אֱלֹהִים, arche d'Elohîm, 1 S 3:3 ; 4:11 ; אֲרוֹן הָאֱלֹהִים, 1 S 4:13 et 32 autres fois dans S et Ch (mais en 1 S 14:18,18 lire הָאֵפוֹד d'après G, We, Dr) ; cf. אֲרוֹן אֱלֹהֵינוּ, 1 Ch 13:3.

e. אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, arche de l'Elohîm d'Israël, 1 S 5:7 et 6 autres fois dans S, expression employée seulement par les Philistins ; אֲרוֹן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, 1 Ch 15:12,14 ; אֲרוֹן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, Jos 4:5 (JE) ; אֲרוֹן יְהוָה, 1 R 2:26 ; אֲרוֹן יְהוָה אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ, Jos 3:13 (JED), cf. אֲרוֹן [הַבְּרִית] אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ au v. 11, où הַבְּרִית avec l'article est probablement une interpolation, voir Di ; une seule fois, et tardivement, la longue expression אֲרוֹן הָאֱלֹהִים יְהוָה יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים אֲשֶׁר נִקְרָא־שֵׁם, 1 Ch 13:6.

f. En combinaison avec בְּרִית, largement dans D et sous l'influence de D : אֲרוֹן הַבְּרִית, arche de l'alliance, Jos 3:6,6,8 ; 4:9 ; 6:6 (tous JED) ; אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה, Nb 10:33 ; 14:44 (tous deux J) ; Dt 10:8 ; 31:9,25 ; Jos 4:7,18 ; 6:8 ; 8:33 ; Jr 3:16 et 17 autres fois dans S, R et Ch ; une fois plus long, אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה צְבָאוֹת יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים, 1 S 4:4 ; aussi אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים, Jg 20:27 ; 1 S 4:4 ; 2 S 15:24 ; 1 Ch 16:6 ; et אֲרוֹן בְּרִית אֱלֹהִים, Dt 31:26 ; Jos 3:3.

g. אֲרוֹן הָעֵדוּת, arche du témoignage, seulement dans P, correspondant à אֲרוֹן בְּרִית (cf. Di sur Ex 25:16) : Ex 25:22 et 8 autres fois dans Ex ; plus Nb 4:5 ; 7:84 ; Jos 4:16.

h. אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ, l'arche sainte : 2 Ch 35:3.

i. אֲרוֹן עֻזֶּךָ, l'arche de ta force : 2 Ch 6:41 ; Ps 132:8.

Cf. aussi les tableaux donnés par Seyring, l.c., et sa théorie sur la désignation la plus ancienne de l'arche.