Lexique hébreu biblique
נָתַשׁ H5428
nâthash
arracher, être arraché, être déraciné
Définition Strong
arracher
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
article
נָתַשׁ verbe arracher ou déraciner, surtout dans Jérémie et plus tard (Ecclus imparfait, troisième personne féminine singulière תנתש נטע Eccl. 3:9 ; hébreu tardif = hébreu biblique ; ᵑ7 נְתַשׁ id. ; syriaque
arracher, enlever ; arabe
est un mot emprunté Frä¹³⁷) ; — Qal : parfait, troisième personne masculine singulière וְנָתַשׁ consécutif 1 Rois 14:15 ; deuxième personne féminine singulière נָתַשְׁתְּ Ps. 9:7, etc. ; imparfait, troisième personne masculine singulière avec suffixe וַיִּתְּשֵׁם Deut. 29:27 ; première personne singulière אֶתּשׁ Jér. 12:14, אֶתּוֺשׁ Jér. 24:6 ; Jér. 42:10, infinitif absolu נָתוֺשׁ Jér. 12:17, infinitif construit לִנְתֿוֺשׁ Jér. 1:10 ; Jér. 18:7, לִנְתשׁ Jér. 31:28 (au sujet de תֿ, voir Ges § 45g) ; suffixe נָתְשִׁי Jér. 12:15 ; participe actif נֹתֵשׁ Jér. 45:4, avec suffixe נֹתְשָׁם Jér. 12:14 — arracher ou déraciner, avec accusatif Asherim Mich. 5:13 (מִקִּרְבֶּ֑ךָ) ; particulièrement à propos d’une nation, מֵעַל ׳אֶתיִֿשׂ ׳וְנ הָאֲדָמָה 1 Rois 14:15, ainsi Deut. 29:27 ; Jér. 12:14 ; 2 Chr. 7:20 אֶתּשׁ מִתּוֺכָם Jér. 12:14, sans ׳מֵעַל וְגו Jér. 12:15 ; Jér. 12:17, opposé à נָטַע Jér. 45:4, objet omis Jér. 24:6 ; Jér. 42:10 (tous deux opposés à נָטַע) ; ainsi l’infinitif absolu נָתוֺשׁ וְאַבֵּד Jér. 12:17, l’infinitif construit לִנְתֿוֺשׁ Jér. 1:10 = Jér. 18:7 ; comparer Jér. 31:28 (voir נתץ, Qal 2 a) ; une seule fois à propos de villes ׳עָרִים נ Ps. 9:7 : tu as déraciné des villes. Niph`al : imparfait, troisième personne masculine singulière יִנָּתֵשׁ Jér. 31:40 : elle ne sera pas déracinée (|| יֵהָרֵס, renvoi à la ville de Jérusalem) ; troisième personne féminine singulière תִּנָּתֵשׁ Dan. 11:4, à propos d’un royaume ; troisième personne masculine plurielle יִנָָּֽתְשׁוּ מֵעַל אַדְמָתָם Amos 9:15 (à propos d’Israël ; opposé à נָטַע). — Pour יִנָָּֽתְשׁוּ Jér. 18:14, lire יִנָָּֽשְׁתוּ √ נשׁת, voir ce mot. Hoph`al : imparfait, troisième personne féminine singulière וַתֻּתַּשׁ Éz. 19:12 : et elle fut déracinée (à propos d’Israël, sous la figure d’une vigne).
arracher, enlever ; arabe
est un mot emprunté Frä¹³⁷) ; — Qal : parfait, troisième personne masculine singulière וְנָתַשׁ consécutif 1 Rois 14:15 ; deuxième personne féminine singulière נָתַשְׁתְּ Ps. 9:7, etc. ; imparfait, troisième personne masculine singulière avec suffixe וַיִּתְּשֵׁם Deut. 29:27 ; première personne singulière אֶתּשׁ Jér. 12:14, אֶתּוֺשׁ Jér. 24:6 ; Jér. 42:10, infinitif absolu נָתוֺשׁ Jér. 12:17, infinitif construit לִנְתֿוֺשׁ Jér. 1:10 ; Jér. 18:7, לִנְתשׁ Jér. 31:28 (au sujet de תֿ, voir Ges § 45g) ; suffixe נָתְשִׁי Jér. 12:15 ; participe actif נֹתֵשׁ Jér. 45:4, avec suffixe נֹתְשָׁם Jér. 12:14 — arracher ou déraciner, avec accusatif Asherim Mich. 5:13 (מִקִּרְבֶּ֑ךָ) ; particulièrement à propos d’une nation, מֵעַל ׳אֶתיִֿשׂ ׳וְנ הָאֲדָמָה 1 Rois 14:15, ainsi Deut. 29:27 ; Jér. 12:14 ; 2 Chr. 7:20 אֶתּשׁ מִתּוֺכָם Jér. 12:14, sans ׳מֵעַל וְגו Jér. 12:15 ; Jér. 12:17, opposé à נָטַע Jér. 45:4, objet omis Jér. 24:6 ; Jér. 42:10 (tous deux opposés à נָטַע) ; ainsi l’infinitif absolu נָתוֺשׁ וְאַבֵּד Jér. 12:17, l’infinitif construit לִנְתֿוֺשׁ Jér. 1:10 = Jér. 18:7 ; comparer Jér. 31:28 (voir נתץ, Qal 2 a) ; une seule fois à propos de villes ׳עָרִים נ Ps. 9:7 : tu as déraciné des villes. Niph`al : imparfait, troisième personne masculine singulière יִנָּתֵשׁ Jér. 31:40 : elle ne sera pas déracinée (|| יֵהָרֵס, renvoi à la ville de Jérusalem) ; troisième personne féminine singulière תִּנָּתֵשׁ Dan. 11:4, à propos d’un royaume ; troisième personne masculine plurielle יִנָָּֽתְשׁוּ מֵעַל אַדְמָתָם Amos 9:15 (à propos d’Israël ; opposé à נָטַע). — Pour יִנָָּֽתְשׁוּ Jér. 18:14, lire יִנָָּֽשְׁתוּ √ נשׁת, voir ce mot. Hoph`al : imparfait, troisième personne féminine singulière וַתֻּתַּשׁ Éz. 19:12 : et elle fut déracinée (à propos d’Israël, sous la figure d’une vigne).
Licence du projet :
Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence
CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces :
Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources