Lexique hébreu biblique

נָתַק H5423

nâthaq

arracher, être arraché, tirer, être tiré

Définition Strong

arracher

Définition BDB intégrale

Définition BDB intégrale

article

[נָתַק] verbe tirer, attirer, arracher, séparer, détacher (hébreu tardif id.; ᵑ7 נְתַק dans les espèces dérivées (rare), tirer, arracher ; araméen chrétien palestinien Forme savante originale BDB, glyphe source 3494 secouer, SchwIdioticon 58 ; arabe Forme savante originale BDB, glyphe source 3495 tirer, extraire, secouer ; Di660 comparer l’éthiopien Forme savante originale BDB, glyphe source 3496 detrahere, etc.) — Qal. Parfait, 1re personne du pluriel avec suffixe וּנְתַקְּנוּהוּ, consécutif, Jug. 20:32 (au sujet du dagesh forte dirimens, voir Ges, «GKC:20h»§ 20h) ; Imparfait, 1re personne du singulier avec suffixe אֶתְּקֶנְךָּ, Jér. 22:24 (comparer Ges, «GKC:58»§ 58, i) ; participe passif נָתוּק, Lév. 22:24 — 1. Tirer les guerriers loin de (מִן) la ville, vers (אֶלֿ) la grande route, Jug. 20:32. 2. Tirer ou arracher une bague de (מִן) un doigt, Jér. 22:24 (au figuré, du rejet du roi de Juda par ׳י). 3. Tirer, arracher, Lév. 22:24 (passif, des testicules, avec מָעוּךְ, כָּתוּת, כָּרוּת). Niph`al. Parfait, 3e personne du masculin singulier נִתַּק, Ésa. 5:27 ; 3e personne du pluriel נִתְּקוּ, Jos. 4:18 ; Job 17:11, נִתָּ֑קוּ, Jér. 6:29 ; Jér. 10:20. Imparfait, 3e personne du masculin singulier יִנָּתֵק, Jug. 16:9 + 2 t. ; 3e personne du masculin pluriel וַיִּנָָּֽתְקוּ, Jos. 8:16, יִנָּתֵ֑קוּ, Ésa. 33:20 — 1. Être tiré loin de (מִן) la ville, Jos. 8:16 (comparer Qal 1) ; à propos des plantes des pieds, être tiré hors de (l’eau) vers (אֶלֿ) la terre sèche, Jos. 4:18. 2. Être déchiré, ou en deux, se rompre : à propos de la lanière d’une sandale, Ésa. 5:27, d’une mèche d’étoupe, Jug. 16:9 (comparaison), d’une corde, Eccl. 4:12, en particulier d’une corde de tente (au figuré), Ésa. 33:20 ; Jér. 10:20 ; ainsi יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֺ מִבְטַחוֺ, Job 18:14, métaphore des projets (זִמֹּת), Job 17:11. 3. Être séparé, dans la fonte, au figuré : רָעִים לֹא נִתָּ֑קוּ, Jér. 6:29. Pi`el. Parfait, 1re personne du singulier נִתַּקְתִּי, Jér. 2:20 ; 3e personne du pluriel נִתְּקוּ, Jér. 5:5. Imparfait, 3e personne du masculin singulier יְנַתֵּק, Éz. 17:9 ; Ps. 107:14, וַיְנַתֵּק, Jug. 16:9, avec suffixe וַיְנַתְּקֵם, v. Jug. 16:12 ; 2e personne du féminin singulier תְּנַתֵּ֑קִי, Éz. 23:34 ; 1re personne du singulier אֲנַתֵּק, Nah. 1:13 ; 1re personne du pluriel נְנַתְּקָה, cohortatif, Ps. 2:3 ; 2e personne du masculin pluriel תְּנַתֵּ֑קוּ, Ésa. 58:6 — 1. Déchirer, rompre, avec pour accusatif הַיְתָרִים, Jug. 16:9, les cordes, v. Jug. 16:12 (+ מֵעַל זְרֹעֹתָיו) ; particulièrement avec pour accusatif מוֺסֵרוֺת, les liens (au figuré), Nah. 1:13 ; Jér. 2:20 ; Jér. 5:5 ; Jér. 30:8 ; Ps. 2:3 ; Ps. 107:14 ; objet מוֺטָה, Ésa. 58:6 (|| פַּתֵּחַ, et הַתֵּר אֲגֻדּוֺת מוֺטָה). 2. Arracher, déraciner, l’objet étant les racines, Éz. 17:9 (au figuré) ; arracher, extirper, l’objet étant les seins, Éz. 23:34 (dans une image violente de Jérusalem comme femme ivre). Hiph`il 1. Infinitif construit avec suffixe הַתִּיקֵנוּ : tirer les guerriers loin de (מִן) la ville, Jos. 8:6 (= Qal 1). 2. Impératif, masculin singulier, avec suffixe הַתִּקֵם : les entraîner loin, comme des moutons à l’abattoir, Jér. 12:3 (à propos de la manière dont ׳י traite les méchants). Hoph`al. Parfait (si vera lectio) הָנְתְּקוּ מִןהָֿעִיר, Jug. 20:31 : ils furent tirés loin de la ville (comparer Niph`al 1), mais probablement une glose ; voir GFM.
Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources