Lexique hébreu biblique

נָשַׁל H5394

nâshal

glisser, dégager

Définition Strong

arracher, c'est-à-dire dépouiller, éjecter ou laisser tomber

Définition BDB intégrale

Définition BDB intégrale

article

נָשַׁל verbe 1. intransitif : glisser ou tomber ; également transitif : 2. ôter. 3. débarrasser (en hébreu tardif, נָשַׁל est probablement intransitif, le Qal n'étant pas attesté, mais le substantif נְשִׁילָה signifie « chute », etc. ; le Pi`el et le Hiph`il signifient « rejeter, faire tomber », le Niph`al « être rejeté, tomber » ; ᵑ7 Aph`el אַשֵּׁיל signifie « chasser » (d'une maison) ; l'arabe Forme savante originale BDB, glyphe source 3470 signifie excidit, pour une plume, etc. ; mais aussi transitif : avis mutavit rejecitque plumas (Frey) ; — Forme savante originale BDB, glyphe source 3471 signifie celeriter extraxit, etc., et est dénominatif d'un mot emprunté selon Frä⁸⁸) ; — Qal Parfait וְנָשַׁל consécutif, Deut. 7:1 + 2 t. ; Imparfait, 3e masculin singulier יִשַּׁל, Deut. 28:40 ; Impératif, masculin singulier שַׁל, Ex. 3:5 ; Jos. 5:15 — 1. glisser ou tomber, וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִןהָֿעֵץ, Deut. 19:5, « et le fer glissera du bois » (c.-à-d. la tête de la hache se détachant du manche) ; יִשַּׁל זֵיתֶ֑ךָ, Deut. 28:40, « tes olives tomberont » (absolu). 2. ôter la sandale de (מֵעַל) son pied, Ex. 3:5 (E), Jos. 5:15 (J E). 3. débarrasser des nations מִפָּנֶיךָ, Deut. 7:1 ; Deut. 7:22. Pi`el, Imparfait, 3e masculin singulier וַיְנַשֵּׁל, 2 Rois 16:6 : « il chassa entièrement les Juifs hors de (מִן) Élath ».
Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources