Lexique hébreu biblique

נָשָׁה H5382

nâshâh

oublier, être oublié, faire oublier

Définition Strong

oublier; figurativement, négliger; causativement, remettre, enlever

Définition BDB intégrale

Définition BDB intégrale

II. נָשָׁה

II. [נָשָׁה] verbe oublier (hébreu tardif id. ; assyrien nišîtu peut-être oubli ; Dl HWB 486 ; araméen נְשָׁא (surtout Ithpe`el, Aph`el), Forme savante originale BDB, glyphe source 3462 oublier ; arabe Forme savante originale BDB, glyphe source 3463 oublier, négliger ; comparer l’éthiopien Forme savante originale BDB, glyphe source 3464 ignoscere, condonare, indulgere, Di 633) ; — Qal. Parfait, 1re personne du singulier וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשׁאֹ, Jér. 23:39 : je vous oublierai définitivement (mais ᵐ5 ᵑ9 ᵑ6 Che Gie וְנָשָׂאתִי, suivi de וְנָטַשְׁתִּי comme en Jér. 23:33 b, voir III. מַשָּׂא) ; נָשִׁיתִי טוֺבָה, Lam. 3:17 : j’ai oublié la prospérité ; imparfait, 1re personne du singulier הַאֶשֶּׁה : oublierai-je ?, c.-à-d. négligerai-je ?, lu par We, Mich. 6:10, plausiblement à la place du ᵑ0 הַאִשׁ du texte massorétique ; infinitif absolu א) נָשׁאֹ ׳(ל, Jér. 23:39 (voir ci-dessus). Niph`al. Imparfait, 2e personne masculine du singulier avec suffixe תִּנָּשֵׁנִי, Ésa. 44:21 : tu ne seras pas oublié par moi, mais le texte est douteux ; Ges § 117* תִּנְשֵׁנִי (Qal) ; Che Hpt תִּטְּשֵׁנִי (comparer Deut. 32:15). Pi`el. Parfait, 3e personne masculine du singulier avec suffixe נַשַּׁ֫נִי, Gen. 41:51 (E) : Elohîm m’a fait oublier, avec l’accusatif de la chose (ַ֯ à la première syllabe seulement ici, sous l’influence de מְנַשֶּׁה, Ges § 52m). Hiph`il. Parfait, 3e personne masculine du singulier avec suffixe הִשָּׁהּ חָכְמָה, Job 39:17 : Elohîm lui a fait oublier (à l’autruche) la sagesse, c.-à-d. ne l’en a pas douée. Imparfait יַשֶּׁה לְךָ מִןֿ, Job 11:6 : Éloah permet qu’une partie de ta culpabilité soit oubliée pour toi, c.-à-d. ne te l’impute pas entièrement (ᵐ5 = יִשְׁוֶה לְךָ מֵאֱלוֺהַּ כַּעֲוֺנֶ֑ךָ [Du] : il y a pour toi de la part d’Éloah l’équivalent de ton iniquité, comparer Bi Che Job and Solomon ; Bu lit נָשָׁה à la place de יַשֶּׁה ; Du rejette ver. comme glose).
Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources