Lexique hébreu biblique

נָעַר H5287

nâʻar

secouer, être secoué, se secouer

Définition Strong

se renverser

Définition BDB intégrale

Définition BDB intégrale

II. נָעַר — verbe

II. [נָעַר] verbe secouer, secouer pour vider ou ôter (hébreu tardif נָעַר, secouer, agiter, surtout au Pi`el, au Niph`al ; ᵑ7 נְעֹרֶת, étoupe (voir ci-dessous) ; arabe Forme savante originale BDB, glyphe source 3368, Forme savante originale BDB, glyphe source 3369 bouillir, être en violente agitation, être très en colère) ; — Qal. Parfait, 1re personne du singulier נָעַ֫רְתִּי Néh. 5:13. Participe actif נֹעֵר Ésa. 33:9 ; Ésa. 33:15 ; passif Néh. 5:13 — secouer pour vider, pour montrer le vide, ׳ חָצְנִי נ Néh. 5:13 (symbolique), כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד ׳נ Ésa. 33:15, participe secoué pour être vidé, vidé, וָרֵק ׳נ Néh. 5:13 (c’est-à-dire dépouillé de ses possessions) ; secouer (les feuilles) Ésa. 33:9 (comparer la proposition ||). Niph`al. Parfait, 1re personne du singulier נַנְעַ֫רְתִּי כָאַרְבֶּה Ps. 109:23 je suis secoué comme une sauterelle (hors du pli d’un vêtement ; image d’une disparition impuissante) ; comparer l’Imparfait, 3e personne masculine du pluriel וְיִנָָּֽעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּ֑נָּה Job 38:13 pour saisir les extrémités de la terre afin que les méchants en soient secoués ; 1re personne du singulier אִנָּעֵר Jug. 16:20 je me secouerai (pour me libérer ? comparer le Hithpa`el et GFM). Pi`el. Imparfait, 3e personne masculine du singulier, jussif יְנַעֵר Néh. 5:13 ainsi puisse Elohîm secouer entièrement tout homme hors de (מִן) sa maison, etc. ; וַיְנַעֵר Ex. 14:27 et ׳י secoua l’Égyptien pour le faire tomber dans (ב) la mer, = Parfait נִעֵר Ps. 136:15 (également avec accusatif + ב). Hithpa`el. Impératif, 2e personne féminine du singulier הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר Ésa. 52:2 secoue-toi (libère-toi), etc. (de Sion personnifiée).
Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources