Lexique hébreu biblique

נֵכַח H5226

nêkach

avant, opposé

Définition Strong

proprement, la partie avant; utilisé adverbialement, opposé

Définition BDB intégrale

Définition BDB intégrale

Notice

נֹ֫כַח substantif : le devant, toujours dans des locutions prépositionnelles ou adverbiales ; avec suffixe נִכְחוֺ Ex. 14:2 ; Éz. 46:9 : —

1. En emploi adverbial à l'accusatif : devant, en face de, Ex. 14:2 נִכְחוֺ תַּחֲנוּ ; Ex. 26:35, le chandelier נֹכַח הַשֻּׁלְחָן ; Ex. 40:24 ; Jos. 18:17 (dans le || Jos. 15:7, נֹכַח לְ : voir לְ 5 c) ; 1 Rois 20:29 וַיַּחֲנוּ אֵלֶּה נֹכַח אֵלֶּה ; 1 Rois 22:35 (= 2 Chr. 18:34) ; Esth. 5:1 (deux fois dans le verset) ; Éz. 46:9 Qr כִּי נִכְחוֺ יֵצֵא il sortira devant lui-même, c.-à-d. tout droit ; comparer נֶגְדּוֺ, נֶגֶד 1 a (b). Au figuré, Prov. 5:21 דַּרְכֵי אִישׁ ׳כִּי נֹכַח עֵינֵי י sont sous le regard des yeux de YHWH, etc. ; Jug. 18:6 דַּרְכְּכֶם ׳נֹכַח י votre voie est devant YHWH, c.-à-d. sous son œil et son regard favorable. Dans la locution נֹכַח פְּנֵי, Jér. 17:16 מוֺצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה était devant ta face ; Lam. 2:19 ; Éz. 14:3 מִכְשׁוֺל עֲוֺנָם נָֽתְנוּ נֹכַח פְּנֵיהֶם (c.-à-d. ils le contemplent avec plaisir), v. Éz. 14:4, v. Éz. 14:7.

2. Combiné avec des prépositions : — a. אֶלנֹֿכַח, Nomb. 19:4 פני אהל ׳מועד וְהִזָּה אלנֿ et l'asperger vers le devant de, etc.

b. ׃לְֹנכַח : (a) en emploi adverbial, Prov. 4:25 יביטו ׳עיניך לנ que tes yeux regardent devant ou droit devant eux (|| ועפיך יַישִׁרוּ נֶגְדֶּ֑ךָ) ; (b) en emploi prépositionnel, Gen. 30:38 לְֹנכַח הַצּאֹן devant les troupeaux ; Gen. 25:21 וַיֶּעְתַּר ֗֗֗ לְֹנכַח אִשְׁתּוֺ devant, c.-à-d. en faveur de (comparer pro), sa femme ; (c) עַדנֹֿכַח, Jug. 19:10 יְבוּס ׳וַיָּבאֹ עַדנֿ jusque devant Jébus ; Jug. 20:43 ; Éz. 47:20 (עַדנֹֿכַח לְ). Synonyme : נֶגֶד, q. v.

Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources