Lexique hébreu biblique
נָדַב H5068
nâdab
se porter volontaire, offrir volontairement
Définition Strong
pousser; donc, se porter volontaire (comme un soldat), se présenter spontanément
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
article_body
נָדַב verbe exciter, pousser (hébreu tardif id. ; arabe
appeler, pousser, exciter (
être noble, volontaire, généreux est dénominatif de [
comparer] נָדִיב selon BaNB § 125 e) ; VIII.
prêt, volontaire ; assyrien nidbu, offrande volontaire DlHWB 448 ; araméen נְדַב être volontaire, Pa`el, Ithpa`al ; Zinjirli נדב excitation, incitation DHMSendsch. 60) ; — Qal Parfait 3e masculin singulier נָדַב Ex. 35:29 ; 3e féminin singulier נָָֽדְבָה vEx. 35:21 ; Imparfait 3e masculin singulier avec suffixe יִדְּבֶנּוּ Ex. 25:2 — אֲשֶׁר נָדַב לִבּוֺ Ex. 25:2 dont le cœur a incité, comparer Ex. 35:29 ; sujet רוּחַ Ex. 35:21 (tous P). Hithpa`el Parfait 1re singulier הִתְנַדַּבְתִּי 1 Chr. 29:27 ; 3e masculin pluriel הִתְנַדְּבוּ Esdr. 2:68 ; 1 Chr. 29:9 ; Imparfait 3e masculin pluriel יִתְנַדְּבוּ v1 Chr. 29:6 ; Infinitif הִתְנַדֵּב Jug. 5:2 + 2 t. ; הִתְנַדֶּבֿ 1 Chr. 29:17 sf הִתְנַדְּבָם v1 Chr. 29:9 ; Participe מִתְנַדֵּב Esdr. 3:5 + 2.t. ; pluriel מִתְנַדְּבִים Jug. 5:9 ; Néh. 11:2 — 1. se porter volontaire pour la guerre Jug. 5:2 ; Jug. 5:9 ; pour le service d’autres sortes 2 Chr. 17:16 ; Néh. 11:2. 2. offrir des offrandes volontaires pour le premier temple 1 Chr. 29:5 ; 1 Chr. 29:6 ; 1 Chr. 29:9 (deux fois dans le verset) ; 1 Chr. 29:14 ; 1 Chr. 29:17 (deux fois dans le verset) ; pour le second Esdr. 1:4 ; Esdr. 2:68 ; Esdr. 3:5 (comparer l’araméen biblique).
appeler, pousser, exciter (
être noble, volontaire, généreux est dénominatif de [
comparer] נָדִיב selon BaNB § 125 e) ; VIII.
prêt, volontaire ; assyrien nidbu, offrande volontaire DlHWB 448 ; araméen נְדַב être volontaire, Pa`el, Ithpa`al ; Zinjirli נדב excitation, incitation DHMSendsch. 60) ; — Qal Parfait 3e masculin singulier נָדַב Ex. 35:29 ; 3e féminin singulier נָָֽדְבָה vEx. 35:21 ; Imparfait 3e masculin singulier avec suffixe יִדְּבֶנּוּ Ex. 25:2 — אֲשֶׁר נָדַב לִבּוֺ Ex. 25:2 dont le cœur a incité, comparer Ex. 35:29 ; sujet רוּחַ Ex. 35:21 (tous P). Hithpa`el Parfait 1re singulier הִתְנַדַּבְתִּי 1 Chr. 29:27 ; 3e masculin pluriel הִתְנַדְּבוּ Esdr. 2:68 ; 1 Chr. 29:9 ; Imparfait 3e masculin pluriel יִתְנַדְּבוּ v1 Chr. 29:6 ; Infinitif הִתְנַדֵּב Jug. 5:2 + 2 t. ; הִתְנַדֶּבֿ 1 Chr. 29:17 sf הִתְנַדְּבָם v1 Chr. 29:9 ; Participe מִתְנַדֵּב Esdr. 3:5 + 2.t. ; pluriel מִתְנַדְּבִים Jug. 5:9 ; Néh. 11:2 — 1. se porter volontaire pour la guerre Jug. 5:2 ; Jug. 5:9 ; pour le service d’autres sortes 2 Chr. 17:16 ; Néh. 11:2. 2. offrir des offrandes volontaires pour le premier temple 1 Chr. 29:5 ; 1 Chr. 29:6 ; 1 Chr. 29:9 (deux fois dans le verset) ; 1 Chr. 29:14 ; 1 Chr. 29:17 (deux fois dans le verset) ; pour le second Esdr. 1:4 ; Esdr. 2:68 ; Esdr. 3:5 (comparer l’araméen biblique).
Licence du projet :
Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence
CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces :
Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources