Lexique hébreu biblique
נָבָל H5036
nâbâl
stupide, méchant, impie
Définition Strong
stupide; méchant (surtout impie)
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
I.
נָבָל, adjectif insensé, dépourvu de sens, particulièrement à propos de l’homme qui ne perçoit pas les exigences éthiques et religieuses, avec en outre l’idée d’ignoble, honteux ; — absolu ׳נ 2 Sam. 3:33 + 14 t. ; masculin pluriel נְבָלִים 2 Sam. 13:13 ; Éz. 13:3 (ᵐ5 Co מִלִּבָּם) ; féminin pluriel נְבָלוֺת Job 2:10 — dépourvu de sens, particulièrement au sens d’insensibilité religieuse et morale : ׳עַם נ Deut. 32:6 (d’Israël, qui n’apprécie pas les bienfaits de J. ; opposé à חָכָם), ainsi de la nation païenne Ps. 74:18 (blasphémant le nom de ׳י), ׳גּוֺי נ Deut. 32:21 (|| לֹא עָם) ; ׳הַנְּבִאִים הַנּ Éz. 13:3 (si vera lectio, voir ci-dessus) ; ailleurs comme substantif, un insensé (impie et présomptueux), Ésa. 32:5 (opposé à נָדִיב noble d’esprit), caractérisé à la fois comme irréligieux et grossier, voir Ésa. 32:6, niant Elohîm Ps. 14:1 = Ps. 53:2, insultant Elohîm Ps. 74:22 et le serviteur d’Elohîm Ps. 39:9 ; Prov. 17:7, un langage arrogant ne convient pas à l’insensé (impie et présomptueux) (dont il ne fait que rendre les défauts plus apparents), à bien plus forte raison les lèvres mensongères ne conviennent-elles pas à celui qui est noble (נדיב), voir Prov. 17:21 (|| כְּסִיל), Prov. 30:22 ונבל כי ישׂבע לחם (l’une des choses sous lesquelles la terre tremble), בְּנֵי נָבָל Job 30:8, c’est-à-dire des hommes ignobles (|| בְּנֵי בְלִישֵֿׁם) ; comme quelqu’un dont on pourrait s’attendre à ce qu’il ait une fin méprisable, ימות אבנר ׳הַכְּמוֺת נ 2 Sam. 3:33, Abner était-il destiné à mourir comme meurt un ׳נ ? ; à propos de l’homme qui amasse injustement des richesses, ובאחריתו יהיה נבל Jér. 17:11, c’est-à-dire qu’il se révélera être un ׳נ ; à propos d’un comportement immoral (avec l’idée connexe de honteux), 2 Sam. 13:13 ואתה תהיה כְּאַחַד הַנְּבָלִים בישׂראל (comparer נְבָלָה) ; féminin seulement dans כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֺת Job 2:10 (à propos de la femme de Job). comparer Dr Deut. 22:21. 32, 6. 15.21 ; Psalt. 457.
Licence du projet :
Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence
CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces :
Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources