Lexique hébreu biblique
נָבַט H5027
nâbaṭ
regarder, considérer
Définition Strong
scanner, c'est-à-dire regarder attentivement; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
article_body
[נָבַט] verbe Pi`el, Hiph`il regarder (hébreu tardif Pi`el id. ; arabe
signifie sourdre ou jaillir (de l’eau). L’assyrien nabâ‰u signifie briller DlHWB 443 ; épithète sabéenne נבט protecteur (? littéralement regardant avec considération sur MordtZMG xxx. 1876, 37) ; nom propre נבטאל Elohîm a vu, c.-à-d. a considéré Levy-OsZMG xix. 1865, 231) ; — Pi`el. Parfait consécutif וְנִבַּט Ésa. 5:30 regarder (littéralement), suivi de לְ. Hiph`il. Parfait הִבִּיט Nomb. 21:9 + 3 t. ; וְהִבַּטְתָּ֫ 1 Sam. 2:32, etc. ; Imparfait יַבִּיט Nomb. 12:8 + 4 t. ; וַיַּבֵּט 1 Sam. 17:42 + 4 t., etc. ; Impératif הַבֵּט 1 Rois 18:43 + ; הַבֵּיט Ps. 142:5 (ou infinitif absolu), comparer Lam. 5:1 Kt ; הַבִּ֫יטָה Ps. 13:4 +, etc. ; infinitif construit הַבִּיט Ex. 3:6 +, etc. ; participe מַבִּיט Ps. 104:32 — regarder : 1. littéralement, a. sujet humain, suivi de אֶלֿ Ex. 3:6 (E), Nomb. 21:9 (J E), Ésa. 8:22 (|| פָּנָה לְמָ֑עְלָה v. Ésa. 8:21), comparer Ésa. 51:6, Jonas 2:5, suivi de עַלֿ Hab. 2:15, suivi de אַחֲרֵי Gen. 19:17 ; Gen. 19:26 (J), Ex. 33:8 (E), 1 Sam. 24:9 suivi de ָ ה locatif, Gen. 15:5 (שָׁמַ֫יְמָה), comparer Job 35:5 (שָׁמַיִם) ; suivi de דֶּרֶחיָֿם 1 Rois 18:43 ; suivi de l’accusatif = regarder, contempler Nomb. 12:8 (E), Ésa. 38:11 absolu Job 6:19 ; 1 Sam. 17:42 (|| רָאָה), 1 Rois 18:43 ; 1 Rois 19:6 (suivi de הִנֵּה), 1 Chr. 21:21 (|| רָאָה), ainsi Ps. 22:18. b. sujet aigle, absolu Job 39:29 (suivi de l’adverbe לְמֵרָחוֺק). 2. figurativement : suivi de אֶל considérer, témoigner de la considération à 1 Sam. 16:7 (אֶלמַֿרְאֵהוּ), comparer 2 Rois 3:14 (|| רָאָה) ; prêter attention à, suivi de אֶלֿ Ésa. 22:8 = considérer Ésa. 51:1 ; Ésa. 51:2 regarder vers ׳י, suivi de אֶלֿ Ps. 34:6 (lire l’impératif pluriel ᵐ5 ᵑ6 Che), Ésa. 22:11 ; Zach. 12:10, comparer Ps. 119:6 suivi de אֶלכָּֿלמִֿצְוֺת ; comparer aussi Job 36:25 (absolu, suivi de מֵרָחוֺק) ; suivi de l’accusatif אֹרְחֹתֶיךָ Ps. 119:15, comparer v. Ps. 119:18, Ésa. 5:12 suivi de l’accusatif אָוֶן Nomb. 23:21 (|| רָאָה) ; sujet עֵינִי, ׳וַתַּבֵּט בְּשׁוּרַי בְּ Ps. 92:12 voir son désir sur, se réjouir du malheur d’autrui (comparer רָאָה בְּ), différent de 1 Sam. 2:32 suivi de l’adverbe accusatif Ps. 142:5 (יָמִין à droite ; || רָאָה) ; absolu Ésa. 42:18 (suivi de לִרְאוֺת final) ; Ésa. 63:5 ; Hab. 1:5 (|| רָאָה), ainsi Ps. 91:8 (בְּעֵינֶיךָ), comparer Prov. 4:25, suivi de לְֹנכַח (sujet עֵינֶיךָ ; || יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּ֑ךָ). 3. sujet ׳י : suivi de אֶל + מִשָּׁמַיִם Ps. 102:20, suivi de אֶלֿ = regarder, c.-à-d. supporter de voir Hab. 1:13 (|| רָאָה) ; ainsi suivi de l’accusatif v. Hab. 1:13, comparer Hab. 1:3 (ou causatif Ew ; || תַּרְאֵנִי) ; suivi de לְ, Ps. 104:32 ; Job 28:24 ; Ps. 74:20 (לַבְּרִיתּ) ; suivi de l’accusatif Ésa. 64:8 (|| הֵן), Lam. 3:63 ; Ps. 10:14 (|| רָאָה) ; = considérer, témoigner de la considération à, Amos 5:22 ; Ps. 84:10 ; Lam. 4:16, comparer Ps. 13:4 suivi de אֶלֿ, id. Ésa. 66:2 ; absolu Ps. 94:9, c.-à-d. avoir le pouvoir de voir, Ésa. 18:4 suivi de מִשָּׁמַיִם Ps. 33:13 ; Ps. 80:15 ; Ésa. 63:15 (|| רָאָה), Lam. 1:11 (|| רָאָה), ainsi v. Lam. 1:12 ; Lam. 2:20 ; Lam. 5:1.
signifie sourdre ou jaillir (de l’eau). L’assyrien nabâ‰u signifie briller DlHWB 443 ; épithète sabéenne נבט protecteur (? littéralement regardant avec considération sur MordtZMG xxx. 1876, 37) ; nom propre נבטאל Elohîm a vu, c.-à-d. a considéré Levy-OsZMG xix. 1865, 231) ; — Pi`el. Parfait consécutif וְנִבַּט Ésa. 5:30 regarder (littéralement), suivi de לְ. Hiph`il. Parfait הִבִּיט Nomb. 21:9 + 3 t. ; וְהִבַּטְתָּ֫ 1 Sam. 2:32, etc. ; Imparfait יַבִּיט Nomb. 12:8 + 4 t. ; וַיַּבֵּט 1 Sam. 17:42 + 4 t., etc. ; Impératif הַבֵּט 1 Rois 18:43 + ; הַבֵּיט Ps. 142:5 (ou infinitif absolu), comparer Lam. 5:1 Kt ; הַבִּ֫יטָה Ps. 13:4 +, etc. ; infinitif construit הַבִּיט Ex. 3:6 +, etc. ; participe מַבִּיט Ps. 104:32 — regarder : 1. littéralement, a. sujet humain, suivi de אֶלֿ Ex. 3:6 (E), Nomb. 21:9 (J E), Ésa. 8:22 (|| פָּנָה לְמָ֑עְלָה v. Ésa. 8:21), comparer Ésa. 51:6, Jonas 2:5, suivi de עַלֿ Hab. 2:15, suivi de אַחֲרֵי Gen. 19:17 ; Gen. 19:26 (J), Ex. 33:8 (E), 1 Sam. 24:9 suivi de ָ ה locatif, Gen. 15:5 (שָׁמַ֫יְמָה), comparer Job 35:5 (שָׁמַיִם) ; suivi de דֶּרֶחיָֿם 1 Rois 18:43 ; suivi de l’accusatif = regarder, contempler Nomb. 12:8 (E), Ésa. 38:11 absolu Job 6:19 ; 1 Sam. 17:42 (|| רָאָה), 1 Rois 18:43 ; 1 Rois 19:6 (suivi de הִנֵּה), 1 Chr. 21:21 (|| רָאָה), ainsi Ps. 22:18. b. sujet aigle, absolu Job 39:29 (suivi de l’adverbe לְמֵרָחוֺק). 2. figurativement : suivi de אֶל considérer, témoigner de la considération à 1 Sam. 16:7 (אֶלמַֿרְאֵהוּ), comparer 2 Rois 3:14 (|| רָאָה) ; prêter attention à, suivi de אֶלֿ Ésa. 22:8 = considérer Ésa. 51:1 ; Ésa. 51:2 regarder vers ׳י, suivi de אֶלֿ Ps. 34:6 (lire l’impératif pluriel ᵐ5 ᵑ6 Che), Ésa. 22:11 ; Zach. 12:10, comparer Ps. 119:6 suivi de אֶלכָּֿלמִֿצְוֺת ; comparer aussi Job 36:25 (absolu, suivi de מֵרָחוֺק) ; suivi de l’accusatif אֹרְחֹתֶיךָ Ps. 119:15, comparer v. Ps. 119:18, Ésa. 5:12 suivi de l’accusatif אָוֶן Nomb. 23:21 (|| רָאָה) ; sujet עֵינִי, ׳וַתַּבֵּט בְּשׁוּרַי בְּ Ps. 92:12 voir son désir sur, se réjouir du malheur d’autrui (comparer רָאָה בְּ), différent de 1 Sam. 2:32 suivi de l’adverbe accusatif Ps. 142:5 (יָמִין à droite ; || רָאָה) ; absolu Ésa. 42:18 (suivi de לִרְאוֺת final) ; Ésa. 63:5 ; Hab. 1:5 (|| רָאָה), ainsi Ps. 91:8 (בְּעֵינֶיךָ), comparer Prov. 4:25, suivi de לְֹנכַח (sujet עֵינֶיךָ ; || יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּ֑ךָ). 3. sujet ׳י : suivi de אֶל + מִשָּׁמַיִם Ps. 102:20, suivi de אֶלֿ = regarder, c.-à-d. supporter de voir Hab. 1:13 (|| רָאָה) ; ainsi suivi de l’accusatif v. Hab. 1:13, comparer Hab. 1:3 (ou causatif Ew ; || תַּרְאֵנִי) ; suivi de לְ, Ps. 104:32 ; Job 28:24 ; Ps. 74:20 (לַבְּרִיתּ) ; suivi de l’accusatif Ésa. 64:8 (|| הֵן), Lam. 3:63 ; Ps. 10:14 (|| רָאָה) ; = considérer, témoigner de la considération à, Amos 5:22 ; Ps. 84:10 ; Lam. 4:16, comparer Ps. 13:4 suivi de אֶלֿ, id. Ésa. 66:2 ; absolu Ps. 94:9, c.-à-d. avoir le pouvoir de voir, Ésa. 18:4 suivi de מִשָּׁמַיִם Ps. 33:13 ; Ps. 80:15 ; Ésa. 63:15 (|| רָאָה), Lam. 1:11 (|| רָאָה), ainsi v. Lam. 1:12 ; Lam. 2:20 ; Lam. 5:1.
Licence du projet :
Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence
CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces :
Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources