Lexique hébreu biblique

נָאַץ H5006

nâʼats

mépriser, fleurir

Définition Strong

mépriser; ou (dans Ecclésiaste 12:5), par interchange pour 5132, fleurir

Définition BDB intégrale

Définition BDB intégrale

article

נָאַץ verbe mépriser, rejeter (hébreu tardif id., Pi`el ; ᵑ7 נִיאוּצָא invective) ; — Qal Parfait ׳נ Prov. 5:12 ; 3e personne du pluriel נָָֽאֲצוּ Prov. 1:30 ; נָאָ֑צוּ Ps. 107:11 ; Imparfait יִנְאַץ Prov. 15:5 יִנְאָצ֑וּן Jér. 33:24, etc. ; — mépriser, sujet : les méchants et les insensés, objet : תּוֺכַחַת Prov. 1:30 ; Prov. 5:12 ; objet : מוּסָד Prov. 15:5, עֵצָה Ps. 107:11 ; Jér. 33:24 (objet : ׳עַם י ; comparer Gie) ; sujet : ׳י Deut. 32:19 ; Jér. 14:21 ; Lam. 2:6. Pi`el Parfait נִאֵץ Ps. 10:3 ; Ps. 10:13, נִאַ֫צְתָּ 2 Sam. 12:14, etc. ; Imparfait יְנָאֵץ Ps. 74:10, avec suffixe יְנַאֲצֻנִי Nomb. 14:11 ; Infinitif absolu נִאֵץ (Sta§ 221) 2 Sam. 12:14 ; Participe avec suffixe מְנָָֽאֲצַי Nomb. 14:23, מְנַאֲצַי Jér. 23:17, מְנַאֲצָ֑יִךְ Ésa. 60:14 — mépriser, rejeter, sujet : des hommes, objet : ׳י, etc. : Nomb. 14:11 ; Nomb. 14:23 ; Nomb. 16:30 (tous J), Deut. 31:20 ; Deut. 1:4 ; Ps. 10:3 ; Ps. 10:13 ; Jér. 23:17 ; objet : ׳שֵׁם י Ps. 74:10 ; Ps. 74:18, ׳אִמְרַת י Ésa. 5:24, ׳מִנְחַת י 1 Sam. 2:17, une fois objet : Jérusalem Ésa. 60:14 ; faire mépriser (blasphémer AV RV) 2 Sam. 12:14 (deux fois dans le verset) (mais אֹיְבֵי est probablement une interpolation ; voir Comm). Hiph`il Imparfait יָנֵ֯אץ voir נצץ. Hithpo`el Participe כלהֿיום שְׁמִי מִנֹּאָץ Ésa. 52:5 : chaque jour mon nom est méprisé.
Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources