Lexique hébreu biblique
מָתָק H4988
mâthâq
devenir doux
Définition Strong
un délice, c'est-à-dire (généralement) de la nourriture
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
מָתֹק
מָתֹק verbe devenir doux ou être doux, agréable (hébreu tardif מתק, surtout Pi`el ; assyrien [matâ‡u] être doux, dans les dérivés ; éthiopien
doux ; araméen
téter (avec plaisir), מְתַק idem, être doux ; arabe
(
avant
) voir claquer des lèvres (avec plaisir),
douceur) ; — Qal. Parfait : 3e personne masculine singulier avec suffixe מְתָקוֺ Job 24:20 ; 3e personne du pluriel מָֽתְקוּ Job 21:33. Imparfait : 3e personne masculine du pluriel יִמְתָּ֑קוּ Prov. 9:17, וַיִמְתְּקוּ Ex. 15:25 — 1. littéralement devenir doux, à propos de l’eau (opposé à מָרִים) Ex. 15:25 (J.) ; sont (c’est-à-dire ont un goût) doux, מַיִם גְּנוּבִים יִמ Prov. 9:17 (au figuré, des délices du plaisir illicite). 2. = être agréable, מָֽתְקוּ לוֺ Job 21:33 : les mottes de la vallée sont douces (agréables) pour lui (dit de quelqu’un qui repose dans la tombe). 3. téter (sens araméen, comparer le syriaque ci-dessus), מְתָקוֺ רִמָּה Job 24:20 : le ver le tète, se repaît de lui (pour le verbe au masculin, comparer Ges«GKC:145»§ 145. 7, KöSynt. § 345 a, DaSynt. § 113 (b)), Di De Buhl (comparer Kau Da ; également SS, qui traduisent par «angenehm finden»), mais ce sens en hébreu est douteux ; le texte est peut-être corrompu (comparer les conjectures de Bu Du). Hiph`il. Imparfait : 3e personne féminine du singulier אִם תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה Job 20:12 : si le mal donne une saveur douce à sa bouche (Hiph`il déclaratif) ; 1re personne du pluriel אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֺד Ps. 55:15 : nous qui avions coutume de rendre douce notre intimité.
doux ; araméen
téter (avec plaisir), מְתַק idem, être doux ; arabe
(
avant
) voir claquer des lèvres (avec plaisir),
douceur) ; — Qal. Parfait : 3e personne masculine singulier avec suffixe מְתָקוֺ Job 24:20 ; 3e personne du pluriel מָֽתְקוּ Job 21:33. Imparfait : 3e personne masculine du pluriel יִמְתָּ֑קוּ Prov. 9:17, וַיִמְתְּקוּ Ex. 15:25 — 1. littéralement devenir doux, à propos de l’eau (opposé à מָרִים) Ex. 15:25 (J.) ; sont (c’est-à-dire ont un goût) doux, מַיִם גְּנוּבִים יִמ Prov. 9:17 (au figuré, des délices du plaisir illicite). 2. = être agréable, מָֽתְקוּ לוֺ Job 21:33 : les mottes de la vallée sont douces (agréables) pour lui (dit de quelqu’un qui repose dans la tombe). 3. téter (sens araméen, comparer le syriaque ci-dessus), מְתָקוֺ רִמָּה Job 24:20 : le ver le tète, se repaît de lui (pour le verbe au masculin, comparer Ges«GKC:145»§ 145. 7, KöSynt. § 345 a, DaSynt. § 113 (b)), Di De Buhl (comparer Kau Da ; également SS, qui traduisent par «angenehm finden»), mais ce sens en hébreu est douteux ; le texte est peut-être corrompu (comparer les conjectures de Bu Du). Hiph`il. Imparfait : 3e personne féminine du singulier אִם תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה Job 20:12 : si le mal donne une saveur douce à sa bouche (Hiph`il déclaratif) ; 1re personne du pluriel אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֺד Ps. 55:15 : nous qui avions coutume de rendre douce notre intimité.
Licence du projet :
Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence
CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces :
Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources