Lexique hébreu biblique
מָתַק H4985
mâthaq
être doux, rendre doux
Définition Strong
sucer, par implication, apprécier, ou (intransitivement) être doux
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
מָתֹק
מָתֹק verbe devenir doux ou être doux, agréable (hébreu tardif מתק, surtout Pi`el ; assyrien [matâ‡u] être doux, dans les dérivés ; éthiopien
doux ; araméen
téter (avec plaisir), מְתַק idem, être doux ; arabe
(
avant
) voir claquer des lèvres (avec plaisir),
douceur) ; — Qal. Parfait : 3e personne masculine singulier avec suffixe מְתָקוֺ Job 24:20 ; 3e personne du pluriel מָֽתְקוּ Job 21:33. Imparfait : 3e personne masculine du pluriel יִמְתָּ֑קוּ Prov. 9:17, וַיִמְתְּקוּ Ex. 15:25 — 1. littéralement devenir doux, à propos de l’eau (opposé à מָרִים) Ex. 15:25 (J.) ; sont (c’est-à-dire ont un goût) doux, מַיִם גְּנוּבִים יִמ Prov. 9:17 (au figuré, des délices du plaisir illicite). 2. = être agréable, מָֽתְקוּ לוֺ Job 21:33 : les mottes de la vallée sont douces (agréables) pour lui (dit de quelqu’un qui repose dans la tombe). 3. téter (sens araméen, comparer le syriaque ci-dessus), מְתָקוֺ רִמָּה Job 24:20 : le ver le tète, se repaît de lui (pour le verbe au masculin, comparer Ges«GKC:145»§ 145. 7, KöSynt. § 345 a, DaSynt. § 113 (b)), Di De Buhl (comparer Kau Da ; également SS, qui traduisent par «angenehm finden»), mais ce sens en hébreu est douteux ; le texte est peut-être corrompu (comparer les conjectures de Bu Du). Hiph`il. Imparfait : 3e personne féminine du singulier אִם תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה Job 20:12 : si le mal donne une saveur douce à sa bouche (Hiph`il déclaratif) ; 1re personne du pluriel אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֺד Ps. 55:15 : nous qui avions coutume de rendre douce notre intimité.
doux ; araméen
téter (avec plaisir), מְתַק idem, être doux ; arabe
(
avant
) voir claquer des lèvres (avec plaisir),
douceur) ; — Qal. Parfait : 3e personne masculine singulier avec suffixe מְתָקוֺ Job 24:20 ; 3e personne du pluriel מָֽתְקוּ Job 21:33. Imparfait : 3e personne masculine du pluriel יִמְתָּ֑קוּ Prov. 9:17, וַיִמְתְּקוּ Ex. 15:25 — 1. littéralement devenir doux, à propos de l’eau (opposé à מָרִים) Ex. 15:25 (J.) ; sont (c’est-à-dire ont un goût) doux, מַיִם גְּנוּבִים יִמ Prov. 9:17 (au figuré, des délices du plaisir illicite). 2. = être agréable, מָֽתְקוּ לוֺ Job 21:33 : les mottes de la vallée sont douces (agréables) pour lui (dit de quelqu’un qui repose dans la tombe). 3. téter (sens araméen, comparer le syriaque ci-dessus), מְתָקוֺ רִמָּה Job 24:20 : le ver le tète, se repaît de lui (pour le verbe au masculin, comparer Ges«GKC:145»§ 145. 7, KöSynt. § 345 a, DaSynt. § 113 (b)), Di De Buhl (comparer Kau Da ; également SS, qui traduisent par «angenehm finden»), mais ce sens en hébreu est douteux ; le texte est peut-être corrompu (comparer les conjectures de Bu Du). Hiph`il. Imparfait : 3e personne féminine du singulier אִם תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה Job 20:12 : si le mal donne une saveur douce à sa bouche (Hiph`il déclaratif) ; 1re personne du pluriel אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֺד Ps. 55:15 : nous qui avions coutume de rendre douce notre intimité.
Licence du projet :
Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence
CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces :
Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources