Lexique hébreu biblique
מָתַי H4970
mâthay
étendue, quand
Définition Strong
proprement dit, étendue (de temps); mais utilisé uniquement adverbialement (surtout avec d'autres préfixes de particules), quand (soit relatif ou interrogatif)
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
מָתַי 43 interrog. adv. quand ? (Ar. مَتَى; As. matî : en NH et en aram. avec l’interrogatif אֵי, אֵימָתַי, אֵימְתַי, مَتَى ?), dans l’AT seulement du temps futur : a. seul, †Gn 30:30 « quand ferai-je moi aussi… ? » Am 8:5, Ps 4:3, 42:3, 94:8, 101:2, 119:82, 84, Pr 6:9, 23:35, Jb 7:4, Dn ? [non ; ici lire Ne] Ne 2:6. b. לְמָתַי contre quand ? †Ex 8:5 לְמָתַי אַעְתִּיר לָךְ. c. עַד־מָתַי jusqu’à quand ? combien de temps ? suivi de l’impf. Ex 10:7 עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ, 1 S 1:14, Je 4:14, 31, Ps 74:10, 82:2, 94:3, Pr 1:22 et suiv.; suivi du participe 1 S 16:1, 1 K 18:21 עַד־מָתַי אַתֶּם פֹּסְחִים עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים; suivi du parfait †Ex 10:3, Ps 80:5; עַד־מָתַי לֹא… †2 S 2:26, Ho 8:5, Za 1:12; seul, Is 6:11 וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי, Ha 2:6 עַד־מָתַי לֹא, avec une aposiopèse, †Ps 6:4 עַד־מָתַי וְאַתָּה…, 90:13. d. אַחֲרֵי מָתַי עוֹד après combien de temps encore ? †Je 13:27.