Lexique hébreu biblique

מִשְׁנֶה H4932

mishneh

répétition, duplicata, copie, double, second

Définition Strong

proprement, une répétition, c'est-à-dire un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité); par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)

Définition BDB intégrale

Définition BDB intégrale

notice

מִשְׁנֶה nom [masculin] double, copie, second ; — absolu ׳מ Gen. 41:43 + ; construit מִשְׁנֵה Jér. 16:18 + 3 fois, donc lire aussi Deut. 15:18 (van d. H., > נֶה- Gi), Jér. 17:18 (Gie Buhl et autres) ; suffixe מִשְׁנֵהוּ 1 Sam. 8:2 + ; pluriel מִשְׁנִים 1 Chr. 15:18 (1 Sam. 15:9 ; Esdr. 1:10, voir ci-dessous) ; — 1. le double : ׳כֶּסֶף מ Gen. 43:12 (J), argent d’un montant double, comparer כֶּסֶף ׳מ Gen. 43:15 (J), un montant double en argent (Ges § 131q) ; ׳לֶחֶם מ Ex. 16:22 (P) ; עַל אֲשֶׁר ׳מ ׳וגו v. Ex. 16:5 (P), le double de ce qu’ils ramassaient quotidiennement ; מִשְׁנֵה שְׂכַר שָׂכִיר Deut. 15:18 (voir Dr) ; עֲוֺנָם ׳מ Jér. 16:18, le double de leur culpabilité, Jér. 17:18 (voir ci-dessus) ; une double portion Ésa. 61:7 (deux fois dans le verset) ; Zach. 9:12 ; Job 42:10. 2. copie écrite de la loi Deut. 17:18 ; Jos. 8:32 (D). 3. second dans l’ordre : a. second, rang : ׳מִרְכֶּבֶת הַמּ Gen. 41:43 (J), ׳רֶכֶב הַמּ 2 Chr. 35:24, pour une personne, un second en rang, le prêtre placé après le grand prêtre, ׳(הַ)מ 2 Rois 23:4 ; 2 Rois 25:18 = Jér. 52:24 ; ׳אֶהְיֶהלְּֿךָ לְמ 1 Sam. 23:17, מִשְׁנֵה הַמֶּלֶךְ 2 Chr. 28:7, לַמֶּלֶךְ ׳מ Esth. 10:3 ; 1 Chr. 15:18 ; 1 Chr. 16:5 ; 2 Chr. 31:12 ; מֵאֶחָיו ׳מ Néh. 11:17. — 1 Sam. 15:9 lire (comparer ᵑ6 ᵑ7) הַמַּשְׁמַנִּים (Néh. 8:10) Th, הַשְּׁמַנִּים ou הַשְּׁמֵנִים We Dr Bu, etc. (Éz. 34:16) ; ׳מִשׁ Esdr. 1:10 est apparemment une corruption d’un numéral. b. second par l’âge, 1 Sam. 8:2 ; 1 Sam. 17:13 ; 2 Sam. 3:3 ; 1 Chr. 5:12. 3. second quartier, district, d’une ville, הַמִּשְׁנֶה 2 Rois 22:14 = 2 Chr. 34:22 ; Soph. 1:10, comparer הָעִיר מִשְׁנֶה Néh. 11:9, au-dessus de la ville, à savoir le second quartier.
Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources