Version motu des Écritures

Motu Version Of The Scriptures. Le motu est un dialecte parlé par les indigènes autour de Port Moresby, en Nouvelle-Guinée ; on l'appelle donc aussi le dialecte de Port Moresby ou de la Nouvelle-Guinée. Le révérend J. Chalmers traduisit les trois premiers évangiles, et de ceux-ci l'évangile selon Marc a été soigneusement révisé par le révérend W. G. Lawes, et une édition de cinq cents exemplaires fut imprimée à Sydney durant l'année 1881 par l'Auxiliary of New South Wales de la British and Foreign Bible Society. M. Lawes, qui prépare d'autres portions pour la presse, dit à propos de l'évangile de Marc : «This is the first portion of the Scriptures translated into any language of south-east New Guinea. The Dutch missionaries at Doreby, at the extreme north-west of the island, I think, translated a portion into the language spoken there, but, with that possible exception, this is the beginning of the work of translation on New Guinea.» D'après le rapport de la British and Foreign Bible Society pour 1883, nous apprenons que l'évangile de Marc, qui a été diffusé, est plus largement lu qu'on ne s'y attendait. Les évangiles de Matthieu et de Luc furent aussi révisés par M. Lawes, et imprimés à Sydney en 1882, tandis que l'évangile de Jean, qu'il traduisit lui-même, fut publié en 1884. (B.P.)