Définition dans McClintock & Strong

Version assamaise (traduction biblique)

Assamese Version

Assamese Version Assam est une province britannique, formant maintenant une partie de la frontière orientale de l'Inde. La langue originelle de la nation assamaise était l'ahom, branche de la famille des langues siamoises. Quand le peuple adopta la religion du Bengale au milieu du XVIIe siècle, il s'habitua aussi progressivement à l'usage de sa langue, si bien qu'à la fin l'ancien idiome ahom devint extinct. Au cours des années la langue parlée actuellement en Assam a contracté plusieurs particularités qui la distinguent du bengali, si bien qu'en imprimant les Écritures il fut trouvé impraticable d'utiliser les caractères bengalis, et une nouvelle fonte de caractères dut être fondue à cet effet. En 1815 les deux premiers évangiles furent imprimés à Serampore, tandis que tout le Nouveau Test. fut mis en presse en 1819, sous le titre The New Testament Translated from the Original into the Assans Language by the Serampore Missionaries. En 1822 la Pentateuque sortit de la presse, et l'impression de l'Ancien Test. entier fut ensuite complétée. Le rapport annuel de la British and Foreign Bible Society pour 1863 déclara que "des préparatifs sont en train d'être faits pour une révision;" mais jusqu'à quel point le travail a progressé nous ne sommes pas en mesure de le dire. Pour l'étude de la langue, voir Brown, Grammatical Notices on the Assamese Language (Sibsagor, 1848). (B.P.)

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.