Mote (petite particule, paille/écharde)

Mote

(κάρφος, quelque chose de sec), toute petite particule sèche, comme d’ivraie, de bois, etc. (Mt 7:3-5 ; Lc 6:41-42). Les petites fautes ou erreurs des autres, découvertes à travers le prisme grossissant du préjugé, sont comparées par notre Seigneur dans ces passages à une paillette ou écharde dans l’œil, que les censeurs prennent plaisir à déceler, quoiqu’ils soient coupables de fautes plus graves, aussitôt comparées à une poutre (δοκός) (voir Winckler, in Animadv. Philol. 3:803 sq.). Le proverbe était familier aux Hébreux (voir Buxtorf, Lex. Rabb. col. 2080). VOIR OEIL.