Définition dans McClintock & Strong
Hymnes de saint Thomas d'Aquin
Aquinas (St), Thomas, Hymns of
Aquinas (St.), Thomas, Hymnes de Thomas écrivit non seulement en prose, mais aussi en poésie, et le produit de sa muse il le consacra surtout à la glorification de la Vierge Marie et de l’eucharistie. Il composa un Psalterium Maria et un poème (Omni die die Marice laude, mea anima) connu sous le titre de Soliloquium Soliloquiorum S. Thomæ. Lorsque le pape Urbain IV, en 1261, introduisit l’observance générale de la fête du Saint‑Sacrement, Aquinas, à la demande de ce pape, prépara l’officium, ou ordre du culte, pour cette fête, dans lequel les hymnes suivantes, encore en usage dans l’Église romaine, furent introduites par Aquinas :
1. « Adoro te devote latens veritas ; » 2. « Lauda Sion Salvatorem ; » 3. « Pange lingua gloriosi corporis ; »
4. « Sacris solemniis juncta sint gaudia ; » 5. « Verbum supernum prodiens. » Ces hymnes ont été non seulement traduites en anglais, mais aussi en allemand. La première, par Caswall, dans Hymns and Poems (Lond. 1873), p. 161, commence ainsi :
« Ô Divinité cachée, avec dévotion je t’adore, Toi qui vraiment es dans les formes devant moi ; À toi mon cœur je plie le genou, Car il échoue tout à fait en te contemplant. »
Dr. Neale, qui rend les mêmes vers ainsi : « Humblement je t’adore, Divinité cachée, Qui sous ces figures es dissimulée à mes yeux ; Tout entier en soumission mon esprit t’accueille ; Car en te contemplant il échoue complètement », remarque à propos de cet hymne : « Il est digne de remarque comment le Docteur Angélique, comme s’il craignait d’employer quelque pompe de mots en approchant d’un si terrible mystère, a usé des expressions les plus simples tout au long. » Le n.º 2 est aussi traduit par Caswall, loc. cit. :
« Sion, élève ta voix, et chante ; »
et dans une autre version se trouve dans Lyra Eucharistica, p. 125 :
« Loue, ô Sion, ton Sauveur ; »
et une troisième dans Hymns for Christian Worship, n.º 394 :
« Chante, ma langue, la gloire du Sauveur. »
Pour le n.º 3 VOIR PANGE LINGUA ; et pour le n.º 4 VOIR SACRIS SOLEMNIS. Le n.º 5 est donné par Caswall, loc. cit., p. 65 :
« Le Verbe, descendant d’en haut ; »
et dans Hymns Ancient and Modern :
« Le verbe céleste procédant. » Il est remarquable que Dr. Trench, dans sa Sacred Latin Poetry, ne mentionne aucun des hymnes d’Aquinas. (B. P.)