Définition dans McClintock & Strong

Frêne

Ash

Ash (ארֶן, o'ren, probablement trembleur, d'après le mouvement des feuilles) n'apparaît qu'une fois dans l'Écriture comme nom d'arbre, en rapport avec d'autres arbres dont on fabriquait des idoles, Ésaïe 44:14: il abat des cèdres, il prend le cyprès et le chêne, qu'il fortifie pour lui-même parmi les arbres de la forêt; il plante un ash (oren), et la pluie l'arrose. D'autres considèrent que pin est la traduction correcte; mais pour aucun des deux il ne semble y avoir de preuve décisive, pas plus que pour le rubus ou mûrier adopté pour oren dans la fable du Cèdre et du Rubus, traduite du hébreu de R. Berechia Hannakdan par Celsius (Hierobot. i, 186). Oren est rendu par pine-tree tant dans le Sept. (πίτυς) que dans la Vulgate, et cela a été accepté par plusieurs des critiques les plus érudits, parmi eux Calvin et Bochart. Celsius (ut sup. p. 191) affirme, de plus, que quelques-uns des rabbins considèrent aussi oren comme équivalent à l'arabe sunober (qui est sans doute un pin), et qu'ils joignent souvent arzim, orn'm et beroshim comme arbres de même nature (אִרזִים אָרנִים וּבְרוֹשִׁים, «cèdres» et «ash-trees» et «cyprès», Talmud Babyl. Pora, fol. xcvi, 1). Luther et la version portugaise lisent cèdre. Rosenmüller (Alierth. IV, i, 243 sqq.; comp. Gesenius, Thes. Heb. p. 152) soutient qu'il ne s'agit pas du pin sauvage commun (Pinus sylvestris), mais de ce que les anciens appelaient le pin domestique, cultivé dans les jardins pour sa forme élégante et le fruit agréable qu'il produit, les pignons des Italiens (Pinus pinea de Linné), et cite Virgile (Ecl. 7:65; Georg. 4:112). La version anglaise, dans la traduction de oren, suit les interprètes qui ont adopté ornus, apparemment seulement parce que les lettres élémentaires de l'hébreu se retrouvent aussi dans le mot latin. VOIR PIN. Celsius objecte que cela suffit difficilement pour supposer que l'ash était visé; et il ne paraît pas exister d'autre preuve. Ornus Europea, ou ash de manne (Fraxinus ornus, Linné), croît cependant en Syrie, mais, étant une plante cultivée, elle peut avoir été introduite. VOIR MANNE. Le frêne commun était autrefois associé au chêne (Stat. Theb. 6:102) comme arbre dur (Ovide, Mét. 12:337; Lucain 6:390; Columelle 11:2) et durable (Horace, Od. i, 9, 2) (Pline, 16:30; Virg. Georg. ii, 65 sqq.), de croissance robuste (Virg. Georg. ii, 111; AEn. ii, 626). Celsius (ut sup. p. 192) cite de l'auteur arabe 'Abu-l-Fadli la description d'un arbre appelé aran, qui semble bien convenir au passage, quoique l'on n'ait pas encore déterminé précisément quel arbre est désigné. L'aran serait un arbre d'Arabie pétréea, de nature épineuse, habitant les vallées, mais aussi rencontré dans les montagnes, où il est cependant moins épineux. Le bois serait très apprécié pour nettoyer les dents. Le fruit se présenterait en grappes comme de petites dattes. La baie est nocive quand elle est verte et amère comme des gallettes; à mesure qu'elle mûrit elle devient rouge, puis noire et quelque peu sucrée, et consommée est agréable à l'estomac et semble agir comme un médicament stimulant. Sprengel (Hist. reiherb. i, 14) suppose qu'il s'agit du câprier (Capparis spinosa de Linné). Faber le crut être le Rhamnus siculus pentaphyllus de Shaw. Link (in Schrader's Journ. of Botan. 4:252) l'identifie au Flacourtia sepiaria de Roxburgh, arbre toutefois non attesté en Syrie. Il paraît présenter des rapports avec la Salvadora persica, mais pas en tous points; d'où la nécessité d'une enquête plus poussée par quelque voyageur en Syrie connaissant bien les plantes et leurs noms orientaux et usages. VOIR BOTANIQUE.

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.