Définition dans McClintock & Strong
Flèche
Arrow
Arrow.
Plusieurs mots sont ainsi rendus dans la Bible anglaise, à savoir proprement חֵוֹ (chets, d'après sa netteté), d'occurrence fréquente (rendu « dart » dans Proverbes 7:23; « wound », c.-à-d. d'une flèche, Job 34:6; « staff » par une erreur de transcription pour עֵוֹ, le manche d'une lance, 1 Samuel 17:7), avec ses dérivés חֵצִי (chetsi', 1 Samuel 20:42,37-38; 2 Rois 9:24) et חָצִוֹ (chatats', Psaumes 77:17; ailleurs « gravel »); poétiquement רֶשֶׁף (re'sheph, Psaumes 76:12, « lightning », comme il est rendu ailleurs), et בֶּןקֶשֶׁה (ben-ke'sheth, c.-à-d. fils de l'arc, Job 41:28). Parmi les Hébreux, les flèches étaient probablement d'abord faites de roseau, comme c'était usuel chez les Égyptiens; ensuite elles furent confectionnées dans quelque bois léger, et pointées d'une pointe de fer. S'il est arrivé qu'on les enduisît de poison n'est pas clair d'après Job 6:4; Deutéronome 32:24. Elles étaient souvent composées, du moins en partie, de l'arbuste רֹתֶם, ro'them, « juniper », qui, étant lancée de l'arc enflammée, mettait le feu aux bagages ou à l'armement de l'ennemi (Psaumes 120:4; Job 30:4). D'où les flèches sont parfois prises en sens tropique pour les éclairs (Deutéronome 32:23,42; Psaumes 7:13; Zacharie 9:14). Les flèches étaient employées à la guerre comme à la chasse (Genèse 27:3; Genèse 47:22). VOIR ARCHER. Elles se conservaient dans un fourreau appelé carquois (q.v.), porté sur l'épaule de façon que le soldat pût les saisir quand il le fallait (Psaumes 91:5; Psaumes 120:4). VOIR ARC. Elles furent aussi employées dans la divination (Ezéchiel 21:21). VOIR DIVINATION. Les flèches des anciens Égyptiens variaient de 22 à 34 pouces de longueur; quelques-unes étaient en bois, d'autres en roseau; fréquemment pourvues d'une pointe métallique, et empennées de trois plumes collées longitudinalement, à égales distances, à l'autre extrémité du fût, comme sur les flèches modernes. Parfois, au lieu de la pointe métallique, on insérait dans le roseau un morceau de bois dur qui se terminait par une longue pointe effilée; mais celles-ci étaient d'une nature trop légère et sans assez de puissance pour être employées à la guerre, et n'auraient pu être destinées qu'à la chasse; dans d'autres, la place du métal était remplacée par un petit éclat de silex ou autre pierre tranchante, fixé par une pâte noire solide; et bien qu'employées occasionnellement en bataille, elles paraissent, d'après les sculptures, avoir appartenu plus particulièrement au chasseur; tandis que les flèches des archers sont généralement représentées avec des pointes de bronze, quelquefois barbelées, d'autres triangulaires, et beaucoup avec trois ou quatre lames saillantes, placées à angle droit et convergeant en un point commun (Wilkinson, Anc. Egypt. i, 356). Les anciens Assyriens semblent aussi avoir employé des flèches de roseaux, conservées dans un carquois porté sur le dos. Les barbes étaient en fer et en cuivre, plusieurs desquelles ont été découvertes parmi les ruines (Layard, Nineveh, ii, 263). VOIR ARMURE.
Le mot « flèche » est fréquemment employé comme symbole de calamité ou de maladie infligée par Elohîm (Job 6:4; Job 34:6; Psaumes 38:2; Deutéronome 32:23; comp. Ezéchiel 5:16; Zacharie 9:14). La métaphore ainsi appliquée était aussi en usage chez les païens (Ovide, Ep. 16:275). Elle tirait sa propriété et sa force de la croyance populaire que toutes les maladies étaient des châtiments immédiats et particuliers venus du ciel. Les éclairs sont, par une très belle image, décrits comme les flèches d'Elohîm (Psaumes 18:14; Psaumes 144:6; Habacuc 3:11; comparer Sagesse 5:21; 2 Samuel 22:15). « Flèche » est quelquefois utilisée pour signifier un danger subit ou inévitable, comme en Psaumes 91:5: « L'arc qui vole le jour. » Elle est aussi figurative de toute chose nuisible, comme une langue trompeuse (Psaumes 129:4; Jérémie 9:7), une parole amère (Psaumes 64:3), un faux témoignage (Proverbes 25:18). Comme symbole du tort oral, la figure peut peut‑être avoir été tirée du trait foudroyant de la « langue flèche » des serpents. La flèche, cependant, n'est pas toujours symbole du mal: en Psaumes 127:4-5, les enfants bien conditionnés sont comparés à « flèches dans la main d'un homme puissant », c.-à-d. instruments de puissance et d'action. L'arc sert aussi en bon sens à désigner l'énergie efficace et irrésistible de la parole d'Elohîm entre les mains du Mashiah (Psaumes 45:6; Isaïe 44:2; comp. note de Lowth). (Voir Wemyss, Clavis Symbolica, s.v.)