Définition dans McClintock & Strong

Bras

Arm

Arm (généralement זְרוֹעַ, zéraʿ ; Gr. βραχίων) est fréquemment employé dans l'Écriture au sens métaphorique pour désigner la puissance. Ainsi, «briser le bras» signifie diminuer ou détruire la force (Psaume 10:15; Ézéchiel 30:21; Jérémie 48:25). Il sert aussi à exprimer la puissance infinie d'Elohîm (Psaume 89:13; Psaume 48:2; Ésaïe 53:1; Jean 12:38). En quelques endroits la métaphore est, avec grande intensité, étendue à l'action du bras, comme: «Je vous rachèterai par une main étendue» (Exode 6:5), c.-à-d. par une puissance pleinement exercée. La figure est tirée ici de l'attitude des anciens guerriers découvrant et étendant le bras pour combattre. Ainsi, en Ésaïe 52:10, «YHWH a découvert son bras saint devant tous les peuples.» Lowth a montré, d'après la Septante et d'autres versions, que dans Ésaïe 9:20, «ils mangeront chacun la chair de son bras» devrait se lire «la chair de son prochain», analogue à Jérémie 19:9, signifiant qu'ils s'épuiseraient et se détruiraient les uns les autres. (Voir Wemyss, Clavis Symbolica, p. 23‑24.)

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.