Définition dans McClintock & Strong

Atbach (technique cabalistique)

Atbach

Atbach (אִטבִּח) n'est pas un mot réel, mais un terme cabalistique factice désignant, par ses seules lettres, le mode de changer un mot en un autre par une permutation particulière des lettres. Le système sur lequel il repose est le suivant : comme toutes les lettres ont une valeur numérique, elles sont divisées en trois classes, dans la première desquelles chaque paire donne le nombre dix; dans la seconde, cent; et dans la troisième, mille. Ainsi :

דו, גז, בח, אט, chaque paire donnant dix.

מס, לע, כפ, יצ, «cent».

תם, שן, רŠ, קוֹ, «mille».

Trois lettres seulement ne peuvent entrer dans aucune de ces combinaisons numériques, ה, נ et ך. Les deux premières sont néanmoins couplées ; et la dernière est laissée sans commutation. La commutation a lieu entre les deux lettres de chaque paire ; et le terme Atbach exprime donc qu'א est pris pour ט, et ב pour ִח, et inversement. Pour illustrer son application, le mot obscur מנון, en Pr 29:21, peut être transformé par Atbach en סהדה, témoignage (Buxtorf, De Abbreviaturis, s.v.).

ATHBASH

(אִתבִּשׁ) est un terme analogue pour un principe de commutation quelque peu différent. Dans celui-ci, les lettres sont aussi interchangées par paires ; mais chaque paire consiste en une lettre prise à chaque extrémité de l'alphabet, en succession régulière. Ainsi, comme le terme technique Athbash l'indique, א et ת, et ב et שׁ, sont interchangeables; et ainsi de suite pour toute la série. En écrivant l'alphabet hébreu deux fois en deux lignes parallèles, mais la seconde fois en ordre inverse, les deux lettres formant chaque paire se retrouvent en colonne. Ce système est aussi remarquable du fait que Jérôme l'appliqua si confiademment au mot Sheshak, en Jér 25:26. Il propose alors le même système de commutation que celui appelé Athbash (sans toutefois le nommer ainsi, et sans citer d'autorité supérieure pour supposer ce mode de commutation que le fait qu'il était d'usage d'apprendre l'alphabet grec d'abord dans l'ordre, puis, pour en assurer la rétention, de le répéter en prenant alternativement une lettre de chaque extrémité), et fait de שׁשׁ l'équivalent de בבל. (Voir Rosenmüller, Scholia, ad loc.) Hottinger possédait un Pentateuque entier expliqué selon le principe d'Athbash (Thesaur. Philol. p. 450).

Il existe aussi un autre système, moins remarqué, appelé ALBAI (אִלבִּם), qui n'est qu'une modification du précédent; car en lui l'alphabet est divisé en moitiés, et une portion placée au-dessus de l'autre dans l'ordre naturel, et les paires sont formées des lettres qui se retrouvent alors côte à côte. — Kitto, s.v.

Toutes ces méthodes appartiennent à cette branche de la Cabale (q.v.) appelée תּמוּרָה, commutation.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.