Définition dans McClintock & Strong

Aspalathus

Aspal'athus (ἀσπάλαθος), un mot qui n'apparaît que dans Siracide 24:15, de l'Apocryphe, où la substance qu'il désigne est énumérée parmi d'autres épices et parfums auxquelles la sagesse est comparée. C'était sans doute l'une des drogues employées par les anciens comme parfum et encens, comme le décrit Dioscoride (i, 19), ainsi que l'énumèrent Théophraste (ix, 7) et lui‑même parmi les substances aromatiques. Il entre dans la composition de l'eidôlon, ou encens composé employé par les prêtres égyptiens, d'après Plutarque et Dioscoride. D'après les notices des auteurs classiques (comp. Théognis 1193 ; Théocrite 24:87 ; Pline 12:24, 52) on ne peut recueillir que l'idée qu'il s'agissait d'un arbuste épineux dont l'écorce, surtout des racines, rendait une huile odoriférante. Dans les ouvrages arabes d'agriculture on dit que la plante a un goût acide, porte une fleur pourpre, mais pas de fruit (voir Smith's Dict. of Class. Antiq. s.v.). Le lignum Rhodium est parfois considéré comme l'une des sortes d'asplalathus décrites par Dioscoride, mais c'est un produit des îles Canaries, de la plante appelée Convolvulus scoparius. Par d'autres on a supposé que l'asplalathus, identifié parfois à l'aloès syrien, ou à celui de Rhodes et de Candie, provenait d'espèces du genre qui a été appelé Aspalathus, spécialement l'espèce A. Creticus, aujourd'hui appelée Anthyllis Hernannice ; mais il ne semble pas y avoir de preuve suffisante. D'autres encore soutiennent que l'asplalathus était une sorte d'agallocha, VOIR ALOE, et le Dr. Harris (sous Lign.-aloe) a semblé penser qu'il résolvait la difficulté en suggérant que ahalim, probablement agallocha, devrait être rendu Aspalathus. Les auteurs arabes, comme Avicenne et Serapion, donnent Dar-shishan pour synonyme arabe d'asplalathus. Ils citent quelques compatriotes comme autorités, en plus de Galien et Dioscoride. Ainsi il semblerait que ce fût un produit de l'Orient plutôt que de l'Occident ; pour l'Orient ils donnent ordinairement seulement le nom grec ou sa traduction, et ne citent que des autorités grecques. Avicenne, en outre, dit que certains pensent que cela peut être la racine du nard indien. On peut donc en inférer que Dar-shishan, que les Arabes pensaient être aspalathus, devait leur venir d'Inde, sinon ils n'auraient pas fait cette conjecture. En Inde le nom Dar-shishan s'applique à l'écorce d'un arbre appelé kaiphul ou kyphul. Cet arbre est natif des monts Himalaya, du Népal au Sutlej, et a été figuré et décrit par le Dr. Wallich dans son Tentamen Floræ Nepalenſis, p. 59, t. 45, sous le nom Myrica sapida, en raison de son fruit, qui ressemble à celui de l'arbousier et est comestible. Les feuilles, frottées, dégagent une odeur agréablement aromatique quoique faible. L'écorce est un article de commerce des collines aux plaines, estimé comme stimulant médicinal. Elle se nomme ka-i-phul dans la traduction de Gladwin de l'Ulfaz-i-Udwieh persan, No. 884, comme synonyme de Dar-sheeshan, décrit comme écorce aromatique ; et au No. 157 Dar-shishan est considéré synonyme d'ishtelayus, qui semble être une corruption d'aspalathus par erreur des copistes dans les points diacritiques. Kaiphul a de plus été longtemps célèbre chez les auteurs sanskrits, et il a donc pu facilement former l'un des premiers articles du commerce d'Orient en Occident, avec le nard, le costus et le lycium de ces montagnes. VOIR EPICE.

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.