Définition dans McClintock & Strong
Ashtaroth Karnaïm
Ashteroth-karnaim
Ash'teroth-Kar'naim (Heb. Ashteroth' Karna'yign, עִשׁתּרוֹת קִרנִיַם, Ashtaroth des deux cornes, de l'image cornue d'Ashtoreth, Genèse 14:5; Sept. Α᾿σταρὼθ [καὶ] Καρναϊvν), un lieu de très haute antiquité, demeure des Rephaïm au temps de l'incursion de Chedorlaomer (Genèse 14:5), tandis que les villes de la plaine existaient encore dans leur oasis. Son nom Ashtaroth paraît dériver du culte de la lune sous ce nom, VOIR ASTARTE; il n'est guère besoin d'aller au-delà du croissant de ce luminaire et de son image symbolique pour expliquer l'addition KARNAIM, «cornu» (Sanchoniathon, dans Euseb. De Prep. Ev., 10; éd. Orelli, p. 35). En 2 Maccabées 12:21, 26, on parle du temple d'Atergatis (Ashtoreth) à Carnion (Καρνίον), qui est décrit comme une ville fortement fortifiée et difficile d'accès, mais qui fut prise par Judas Maccabée, qui y tua 25 000 des habitants. Le même lieu est sans doute celui appelé Carnain (Καρναῖν) en 1 Maccabées v, 43 (comp. Καρναῖν, Josèphe, Ant. 12:8, 4). Ces notices, toutefois, ne nous indiquent pas sa localisation au-delà qu'elle était «dans le pays de Galaad»; l'inférence de Ritter (Erdk. 15:822) que Carnion de l'Apocryphe était dans une vallée étroite n'est pas soutenue par les passages mêmes. On suppose d'ordinaire qu'il s'agit du même lieu que l'ASHTAROTH précédent, mais les quelques faits établissables militent contre une telle identification.
(1) L'affixe «Karnaim», qui indique certainement une distinction, et qui, au temps des Maccabées, comme cité plus haut, semble avoir supplanté l'autre nom.
(2) Le fait qu'Eusebe et Jérôme dans l'Onomasticon, bien que peu clairs sur le point, distinguent néanmoins Ashtaroth et A.-Carnaim, décrivant ce dernier (s.v. Καρναείμ, Carnaim) comme un «grand village» (κωμή μεγίστη τῆς Ἀραβίας, vicus grandis in angulo Batanaese).
(3) Un certain poids doit être accordé au rendu de la version samaritaine et de la version arabe de Saadiah, qui donnent Ashtaroth dans le texte, mais A.-Karnaim par des noms totalement différents; la première le rendant Aphinith, qui ne semble pas encore reconnu; mais la seconde, es-Sanamein, signifiant apparemment le lieu encore important qui continue de porter exactement ce même nom, sur la route du Hadj, à environ 25 milles au sud de Damas, et au N.-O. du Lejah (Burckh. p. 55; Ritter, Erdk. 15:812), mais qui paraît identique à un autre lieu, VOIR AERE, et est trop éloigné d'Édrée. VOIR ASHTAROTH. Astaroth-Karnaim est maintenant généralement identifié avec Mezareib, dont la situation correspond suffisamment aux distances indiquées par Eusebe (Leake, Préface aux Voyages de Burckhardt, p. xii). C'est là le premier château sur la grande route des pèlerins de Damas à La Mecque. Il fut construit il y a environ 340 ans par le sultan Selim, et est une construction carrée d'environ 100 pieds de côté, avec des tours carrées aux angles et au centre de chaque face, les murs faisant 40 pieds de haut. L'intérieur est une cour ouverte, avec des rangées d'entrepôts adossées au mur du château pour contenir des provisions pour les pèlerins.
Il n'y a pas d'habitations au-delà du château, et à l'intérieur seulement quelques huttes de boue sur les toits plats des entrepôts, occupées par les paysans qui cultivent les terres voisines. Près de ce bâtiment, au nord et à l'est, se trouve un grand nombre de sources dont les eaux se rassemblent à courte distance en un lac ou étang d'environ un mille et demi de circonférence. Au milieu de ce lac se trouve une île, et sur un point élevé à l'extrémité d'un promontoire avançant dans le lac se dresse une sorte de chapelle, autour de laquelle subsistent de nombreux vestiges d'anciens bâtiments. Il n'y a pas d'autres ruines. (Burckhardt, Travels, p. 211 sv.; Buckingham's Arab Tribes, p. 162; Chesney, Euphrates Expedition i, 511; Capt. Newbold, in Lond. Geog. Jour. 16:333; comp. Schwarz, Palest. p. 223, 236.) VOIR ASHTORETH; VOIR CHALAMISH.