Définition dans McClintock & Strong

Ashkenaz

Ash'kenaz (Heb. Ashkenaz', אִשׁכּנָז, signification inconnue [comp. ASHPENAZ] ; Sept. Α᾿σχανάζ, Genèse 10:3, v.r. Α᾿σχενέζ, en 1 Chroniques 1:6 ; Α᾿σχαναζαῖοι v.r. Α᾿χαναζέοι en Jérémie 51:27 ; dans ces deux derniers passages Version Autorisée King James « Ashchenaz »), est le premier nommé des trois fils de Gomer, fils de Japhet (vers 2478 av. J.-C.), et d’une tribu de ses descendants. Dans Jérémie il est placé avec Ararat et Mini, provinces d’Arménie ; d’où il est probable qu’Ashkenaz était une province d’Arménie (q.v.), ou du moins qu’il se situait non loin d’elle, vers le Caucase, ou en direction de la mer Noire (voir Rosenmüller, Bibl. Geogr. I, i, 258). Parmi d’autres conjectures moins probables on peut citer : Bochart (Phaleg, iii, 9) le rattache au lac Ascanius en Bithynie (Strabon, 12:563 sqq. ; Pline v, 43 ; 31:46,2), et à la cité et région d’Ascania en Phrygie Mineure (Arrian, Alex. i, 30 ; Pline v, 40 ; voir Michaelis, Spicileg. i, 58 sqq.) ; Calmet aux Ascantiens au Tanaïs et au marais Maeotis (Pline 6:7, où cependant les meilleures éditions lisent « Contacaptas » pour « Ascanticos ») ; Schulthess (Parad. p. 178) au district Astaunitis (à proximité d’Ararat) et à la ville voisine d’Asltanaca. Hasse (Entdeck. i, 19) considère le mot comme une corruption de « Pontus Axenus », de sorte qu’il désignerait les habitants du Pont ; Josephus (Ant. i, 6, 1) se contente de dire « Aschanaz (Α᾿σχάναζος) fonda les Aschanaziens (Α᾿σχανάζους), que les Grecs appellent maintenant Rhegiens (῾Ρηγῖνες) » ; mais ce dernier nom n’apparaît pas en géographie classique (Joseph Mede conjecture les Rhètes, ῾Ρηγῖνες, mais ceux‑ci sont aussi éloignés de la probabilité que l’opinion des Juifs modernes qui voient là les Allemands ; voir Vater, Com. i, 100). Le Targum de Jonathan comprend l’Adiabène (הִדיָב), province d’Assyrie ; et l’arabe de la Genèse les Sclaves ; dans Jérémie, les habitants proches de la mer Caspienne. En supposant que les tribus japhéthiques migrèrent de leurs sièges primitifs vers l’ouest et le nord — VOIR JAPHET — peuplant ainsi l’Asie Mineure et l’Europe, on pourrait peut‑être reconnaître la tribu d’Ashkenaz (s’étant déplacée le long du rivage septentrional de l’Asie Mineure) en Europe dans le nom Scandia, Scandinavie. Knobel (Volkertafel, p. 35) considère le mot comme un composé (אשאּכנז), le dernier élément équivalant au gr. γένος, lat. gens, genus, fr. genre ; le sens serait donc « la race d’As » (As‑gens). Si tel était le cas, il pourrait sembler qu’on y trouve l’origine du nom Asie, qui fut ensuite étendu à toute la partie orientale du monde. La minceur des fondations de toutes ces identifications est toutefois évidente. L’opinion de Gorres (Volkertafel, p. 92) qui identifie Ashkenaz aux Cymry ou au peuple gaélique semble encore moins probable que celle de Knobel. VOIR ETHNOLOGIE ;

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.